インソン君は良き助言者＝ク・ヘソン

今日は午前中からク・ヘソンさんのニュース記事がたくさん出ていたのですが、大事な単語の訳語が解らず持ち越し～～先ほどようやく自分なりに解明？しました☆

멘토 （メント） ＝ Mentor という言葉で、「助言者」 と訳してみました →☆


◆ク・ヘソン 「人生の助言者はチョ・インソン、面会に行きたくて」 ◆


俳優ク・ヘソンが人生の助言者に同僚チョ・インソンを挙げた。

ク・ヘソンはケーブル TV チャネル tvN 現場トークショー ＜タクシー＞ に出演して普段助言をたくさん求める人生の助言者を明らかにして目を引いた。

タクシーに搭乗した彼女は 「人生の助言者は誰か」 の MCイ・ヨンジャの質問に 「先輩 チョ・インソン」 とびっくり告白して 「軍服務中であるチョ・インソンに面会行きたい気持ちがある」 と親密なよしみを表わした。

チョ・インソンとある製パン会社のモデルで２年余りの間呼吸を合わせた彼女は「 チョ・インソンはめったに見ない良い先輩」として「準備している映画シナリオを見せたところ助言もたくさんして勇気も培ってくれた。 私が ‘ 先輩を助言者に選ぶ ’ という話をするとすぐに恥ずかしいと言った」 と伝えた。 放送は３日夜12時。

[TV Daily 2010-06-03 10:31]
http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=127552754463649002


→☆ →☆

ク・ヘソンさんはインソン君について以前にも同様のことを話されていて、その記事もブログに掲載しましたが、 →☆ その時には＜멘토＞は訳出できずにそのまま掲載・笑


ある製パン会社 ＝ トレジュ-ルの大好きな CM ～♪～上の軍人さんと同じ方なのですよね。








３３５