国軍の日・予行演習インタビュー（改訂・補遺）

KBS演芸手帳で放映された＜国軍の日予行演習＞の別の動画がGalleryに紹介されておりました～いつも貴重なインソン君を拝見させていただきましてありがとうございます。インタビューの日本語訳記事もありましたので、訳文を少し改善できました。

鶏龍台はもうすっかり秋色のようです、10月1日がお天気に恵まれますように。
以下、動画とインタビューの内容ですが、空軍人インソン君がお真面目ですごいです。
動画です→ ★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動画から1枚captureさせていただきました↑

[演芸手帳] ◆チョ・インソン,チョン・ジョンミョン ‘これが軍歌メドレー！◆
＜レポート＞
こんにちは,演芸手帳オ・オンジョンです.

昨日午後軍服を着ても相変らず素敵なチョ・インソン,チョン・ジョンミョン氏に会ってみてきました。

国防の義務を果たしている本当に男,芸能人出身兵士たち今一緒に見ましょう!

忠南（チュンナム）,鶏龍（ケリョン）台三軍本部で芸能人兵士たちに会いに行く道。

10月1日国軍の日行事リハーサルで久しぶりに会ううれしい顔らが眼に触れましたが。

軍入隊後公式外出は今日がほとんど初めてのチョ・インソン氏,久しぶりに会った取材陣らの前でなぜか緊張した表情ですね。

チョ・インソン,チョン・ジョンミョン,イ・ジョン,コ・チャンファン氏りりしい姿で,申告します!

<インタビュー>チョン・ジョンミョン(兵長/陸軍):“(今日何の行事なのか?)こんにちは私どもの4人全一行に集まることになったが。建軍第61周年国軍の日をむかえて,国民と共にする感動的な行事のために最善を尽くして,努力します。”

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“私は空軍広報大使を受け持っています。空軍をより一層国民と共にすることができる,共にするという意味を植え付けるために今熱心に活動中です。”

<インタビュー>チョン・ジョンミョン(兵長/陸軍):“(陸軍空軍海軍海兵隊が皆集まったが？)初めてです。行事をたくさんするのではないが,それでも対外的にこのように大きい行事に集まったのは初めてです。”

この日は若いあなた,軍歌メドレーなど軍人らの力強い声が引き立って見える歌らをお目見えしましたが。

空軍軍楽隊で服務中であるチョ・インソン一等兵,11月除隊を控えたチョン・ジョンミョン兵長,コメディアン コ・チャンファン上等兵...

翌月上等兵で進級するイ・ジョン一等兵など陸・海・空軍,海兵隊を代表する芸能人兵士たちが一ヶ所に集まりました。

<インタビュー>チョン・ジョンミョン(兵長/陸軍):“(練習はどれくらいしたのか?)今現在1週間程度練習しました。(互いに呼吸がよく合うようですか？)皆同じく呼吸がよく合って皆非常に無事に過ごしていて。初めにはちょっとぎこちなかったがそれでも社会である程度懇意にしていた友人だけでみなおもしろく無事に過ごしています。”

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):"(チョ・インソン氏からだがちょっとやせたことですか?)本来やせてました。元気です。"

国防の義務を果たしてからだも心もより一層健康なことは芸能人兵士たち,特にチョン・ジョンミョン氏は立派な軍生活を認められているというんですが。

<インタビュー>チョン・ジョンミョン(兵長/陸軍):"(芸能人最初特級戦士で選ばれたが？)秘訣は自己管理であるようです。自己管理が徹底するべきでまた射撃や体力的な面で優秀でなければならないから特級戦士が誰でもなるのではないようです。"

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“(チョ・インソン氏は特級戦士可能でいらっしゃるのではないですか?)私は軍楽兵です。それで特級戦士になることはできないと思います。”

軍楽兵チョ・インソン氏,入隊前映画の中で演歌を熱唱したりもしたんですけれど,こうしたチョ・インソン氏が軍隊に行った以後にはどのように変ったでしょうか？

節度ある腕の動作と雄壮な発声,本当に男に変身したまちがいない軍人の姿です。

それなら黒人唱法を駆使した歌手イ・ジョン氏が歌う軍歌はどうでしょうか？

<現場の音>イ・ジョン(一等兵/海兵隊):“八角帽むら（しみ）紋～”

軍服はみな全く同じだと見られるんですか?

自ら精一杯おしゃれしたこととチョ～

<インタビュー>チョン・ジョンミョン(兵長/陸軍):“(軍服にポイントがあるか?)軍人らは皆知るように各イ生命だから列を捉えるとか登板に列が捕えられています。それが生命です。(賃貸しする捉えられましたね)どのようにご存知だったのですか...”

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“(入隊してインタビューがほとんど初めてであるようだが,ひょっとして今インタビューして,自由にしたいお言葉あれば自由におっしゃって下さい)自由なことでができません。”

チョ・インソン氏軍規がいっぱい入っていますね。

陸海空軍に海兵隊まで,4名のスターら所属軍に対する自慢をならべましたが。

<インタビュー>コ・チャンファン(上等兵/海軍):“海軍は海の紳士です。”

<インタビュー>イ・ジョン(一等兵/海兵隊):“どうしても私どもの海兵隊が小数精鋭...”

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“私どもの空軍は大韓民国を守る最も高い力です。空を守る素敵な空軍として入隊を迷われる方々は各自の特技を生かすことができる所です。”

絶えず続くチョ・インソン氏の軍隊自慢! チョ・インソン氏,空軍に対する自負心がすごいようです。

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“国民と共にして信頼を受ける空軍になるために努力しています。信じて下さいありがとうございます。(ひょっとしてコメント覚えて出られましたか?)空軍広報大使です。”

誇らしい大韓民国軍人,元気でりりしい芸能人兵士たちがいて強固です。

<インタビュー>チョ・インソン(一等兵/空軍):“(視聴者に...)軍に入ってきて6ヶ月なりました。服務期間もたくさん残っていて,素敵な空軍人として素敵な活動するように努力します。”

最後挨拶をしなければならない物足りなさにぎこちない芸能人兵士たち.

<インタビュー> “先進強軍!国民と共に!未来で世界へ!ファイティング!”

今後も元気な軍生活されるように願います。

[演芸 2009.09.25 09:17]
http://news.kbs.co.kr/article/entertainment/200909/20090925/1853110.html

＜補遺＞
～最後に空軍作戦司令部軍楽隊で服務中のチョ・インソンは"空軍は大韓民国を守る高い力だ。空を守る素敵な空軍として入隊を迷われる方々が各自の特技を生かすことができる所でもある"として"大学生活をして,色々な専攻らを生かすことができる所だから勇気を出して,志願するならば錆がつかない実力を軍にきても誇れることがある"と声を高めた。～
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200909242158021001
～一方チョ・インソンは現役で軍服務をすることになった背景に対して尋ねる取材陣の質問に"兵務庁で審査を通じて管理する部分でむやみに話せないがこのように軍服務をしてこの席にあるという事実だけでも光栄だ"と所感を明らかにした。またチョ・インソンは"現在空軍広報大使で活動中だ"と誇らしく話した。～
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200909241730341010





５８６