インソン君,軍生活密着取材=tvN E NEWS・BEHIND STAR=動画・訳文

夜おそくに帰宅して、おもむろに Galleryをお訪ねして仰天～☆

11月９日に放送されたインソン君の軍生活密着取材、＜tvN E NEWS・BEHIND STAR＞の映像、および、内容の文章♪が掲載されておりました、本当にありがとうございました。

とりいそぎ動画を拝見し、翻訳機で読ませていただき、不十分ですが、ほぼ翻訳機のままでの拙訳を試みてみました。（句読点の句点は本文に従い、読点は適当に打ちました）











チョ・インソンはどこに？

製作スタッフのカメラに現れた優越した身長

軍入隊後初の公式インタビュー


このように視聴者の皆さんと久しぶりに挨拶を交わすことになります。

時々内務室で TVを通じてよく見ております。

キム・ソンジュ アナウンサー (プログラムのメインアナウンサー) もお元気でしょうか。

今日、久しぶりに率直な話を交わせる時間になると良いです

久しぶりのインタビューで言葉がよく出てこないようです

かなり久しぶりに媒体に接しますね。

どのように（媒体）復帰を上手くするかわかりません。

必！勝！　空軍兵長チョ・インソンです。


彼の軍生活公開

花兵長チョ・インソン


軍隊生活適応？？

19ヶ月過ごしたから、合わないとしても合わせなければならないのではないでしょうか？

合わなくてもたくさん軍人になったようで

入隊したのは分からないが

残った日は正確に分かります。

189日残ったか？？　200日、190日代を割りました。

正確に知っています

すべての軍人たちが正確に分かります

行ってこられた方々は知っているだろうが、心の余裕がたくさんできました。

月給が8000ウォン上がりました

8000ウォンは軍人には大きいお金です。

牛乳をさらに多く買って食べることができて

私もつましくよく使っています。


2009年入隊当時

笑い過ぎて腹痛の軍生活

軍入隊当時の状況

よく思い出します、多くの方々がよく行ってこいと見送って下さって

20代に一番先にしなければならないことであるのに、個人的な活動をして延期されたが

映画と放送活動をよく仕上げるために

入隊を引き延ばして強迫観念があったが、そういう諸事を入隊を通じて解消できました。

芸能生活をしていて疲れていた部分が軍入隊を通じて回復しました。

あの時は入隊前で漠然としていて不安だったが、経ってみて考えれば無駄な心配でした

あまりにも良く過ごしているから気楽にできます。


軍生活に完璧適応

私たちの周辺の部隊管理と体力鍛練、たくさん歩くことなどをして余暇生活を送っています。

탈走路 (飛行場) をたくさん歩行することはできません、一般の人々も、私たちも

人が歩く所ではなくて飛行機が動く所です。

後任に戦闘機を説明しろと言うと、F15（戦闘機）について説明してみて

後任たちは説明が下手で

他の後任に説明をさせ

後輩たちと親しく冗談を言う状況。

私たちの後任で内務室を一緒に使う後輩なので、私に面白く接します。

あまりにも良く過ごしているから気楽に接します。

各自の特技があってヴォーカル、室内楽、その他、等々

軍人の堅いイメージではなく、私たちはとても多くの才能を持った空軍軍楽隊です。


同僚たちが眺めるチョ・インソンは？

一緒に野球、サッカーもたくさんして野球の実力が良いです。

外で芸能人をしてきたので、後任よりは人生を習わなければならない人であると考えます。


軍生活が上手な方法は？

ファンレターは数字は減るが着実に来ています。

有難くも海外のファンの方々も送ってくださり、友人、ファンクラブからも送ってきています。

送ってくださるものが似ています。 主に菓子、日本の菓子と台湾の菓子

後任たちと先任たちは色々な国の菓子をたくさん食べてみております。

多様な菓子の味を味わっていて、先任と後任に多くの愛を受けています。

私だけの考えでしょうか？？　フフフ


軍隊で最も良い時は？

変に軍隊でははやくお腹がすくようになるけれど

夕方の５時に食べる時間ならば直前タイムにお腹が最も空いています。

その時間に贈り物で来た菓子を食べたり、ポグル (ラーメンを袋のとおり水だけ入れること) をこしらえて食べる

その時間が一番幸せな時間です。

晋州で訓練を受ける時に私に良くして下さった方が寝床に

チョコパイ１ボックスを隠して置いて行きました。 頑張りなさいということで

原則的には食べてはいけないがこっそり食べました。

ファイティンと応援していただきましたが、大変ありがとうございます。

多くの力になった先・後輩たち。 御蔭様でたくさんの思い出を作りました。


一日の日課は？？

朝６時に起床、乙亥で６時10分に点呼、朝御飯を食べて

６時30分から日常を始めます。 他の友人たちは楽器を演奏して

私は本を読んだり他の楽器を習います。 この頃はサキソホンのドレミファソラシド

童謡を口ずさむことができる程度です。

それ以外には運動をしてあちこちたくさんの場所を清掃して

９時30分に点呼して、その後には決まった時間の間 TVを視聴します。


軍隊で自分の作品を見たのか？

TVではたくさん頻繁に放送してください。

ocn、cgv で卑劣な街、霜花店

継続してくれて バリでの出来事、春の日は

部隊員たちが皆、見たでしょう

わざわざ私が見ることはないです。

後任たちが見ていれば TV OFF！ と言います。


スーパースター k2を見たのですか？

(広告タイム) 60秒後にお目にかかります。 よくできました。フフ

熱中するのですよ、私たちは TV時間が限定されているので

金曜日の夜にすれば広告がとても多いです。 それで私たちは最後まで見ないので

頭にきました ㅎㅎ キム・ソンジュ アナウンサー (tvn,スーパースターk のようなアナウンサー^^;)


チョ・インソンの最大関心があるグループは？

私には若干好みが違いますよ

この頃は Miss-A が人気だが私はちょっと違います

BoA やイ・ヒョリさんが素晴らしいです。 拍手を送ります。

軍隊ではガールズグループが人気が多いが、私はそれほど気は使わないけれど

しかし、軍隊を除隊した他の芸能たちにガールズグループに対する多くの質問をするので

私も準備しなければならないのか？？と考えます。 誰を好まなければならないだろう？

強迫観念ができます。

だが、私の時期には (ガールズグループが好きだった) 以前には ses　ピンクルが最高でした。


休暇で出てきて一番最初に会った人は？？

どうにもならないし見たくなくても、マネージャーでした。 ヒウッ ヒウッ ヒウッ

両親様に会ったし、一番歓迎してくれたのは我が家の珍島 （チンド） 犬

コ・ヒョンジョン、チョン・ジョンミョン、イ・ジョンに時々お目にかかって挨拶して、力を加えます。

町内の友人たちに会えて多くの対話をします。

入隊前には、軍隊の話をすれば私は対話をしなかったが、この頃は

友人たちと軍隊の話をたくさんしています。


キム・ヘスクさんが一番先に面会に来たのか？？

とても有難くて本当にびっくりしました。

マネージャーを通じて連絡を受けた時には驚きました。

私が先にご挨拶するべきだったのに

ここまで来られて申し訳なくて感謝しました。

部隊員たちが新たな視線で眺めてくれました。


江陵（カンヌン）市内のファンサイン会行事

軍隊でも相変らず冷めなかった人気


台湾からいらっしゃいましたね？

私のために？ありがとうございます。

私の兵営生活は問題ありません^^

メガネが素敵ですが？

学生？　TVに出ますが？

名前がキム・テヒさんですか？　 ヒウッ ヒウッ　よくいらっしゃいますよ？ (冗談)

どなたのお名前で差し上げましょうか？


実際、性格はどうですか？

すべての演技は私の中から出発します。

全部自分の姿が入っています

バリのジェミン、星を射る、卑劣な街、霜花店、ノンストップ

最も私と似た役はノンストップの姿です。

その時は計算的でなくて純真な姿

年を取って時間が過ぎれば目と耳が汚染されやすいが

ノンストップは少しきまりが悪いが、私の純粋な演技の姿ではなかったかと思います

ところで今見ればきまりが悪いです。 その時の姿を可愛がって下さったようです

ヤン・ドングン、イ・ミヌ先輩と撮影するのに観客のように見ていたくて

最も記憶にたくさん残ります。


人気が落ちる恐れ？

人気が落ちる事もあり　忘れられれば忘れられるままに　愛してくだされば愛してくださるままに

私がしたい仕事をするということは事実であるから

もちろん愛してくだされば良いが、愛を受けられないならば私が不足したことであるから

自身に腹が立ちそうです

良い俳優になるために揺れないで熱心にして

軍隊に行ったからといって、10年の間熱心にしてきたものが一瞬にして崩れないという信頼がありました。

これからの司会の活動がより一層期待されます。

よく御覧いただけるか分かりません。

これが私の生活で軍楽隊の生活です。

今後ともここにあるすべての隊員たちと熱心にして

皆さんに信頼を受ける空軍になるために努力します。

全体 気を付け　敬礼！ 必勝！

투고자님 　감사하겠습니다.




１６９