《霜花店》制作報告会記事

今日の製作報告会の記事とお写真です。
インソン君元気そうですですね、笑顔がステキ～♪　　

とても長くなりましたので動画は次頁といたします。
公式ＨＰにUPされているお写真も素晴らしいです。



◆微笑天使チョ・インソン◆

25日午前 ソフィーテル アンバサダーホテルで開かれた映画 '霜花店'(監督柳河)の制作報告会で 俳優チョ・インソンが明るく笑っている.

［連合ニュース 記事入力 2008.11.25 12:00 紅旗院記者］★☆

照明がまぶしかったそうで～す。



















以下４人のインタビューの内容、長～いです。

＜ユ・ハ監督＞



◆柳河監督 "'霜花店'は障害克服メロドラマ"◆

　映画 '霜花店'の柳河監督は25日ソウル奨忠洞ソフィーテルアンバサダーソウルで開かれた制作報告会で "性アイデンティティという障害を置いて3人の男女主人公たちが感情の劇団を行き交うメロドラマ"と映画を定義した.

　来月30日封切りする'霜花店'は元国の抑圧を受けた高麗末を背景に王位さんだつの陰謀の中で愛と裏切りで行き違ってお互いに刀を狙うようになった王(チュ・ジンモ)と護衛武士ホングリム(チョ・インソン), 院から来た非運の王后(ソン・ジヒョ) 話を描いた敍事劇だ.

　柳河監督には '風吹く日なら鴨鴎亭洞へ行かなければならない'(1993), '結婚は狂った仕業だ'(2001年), 'マルチュク残酷史'(2004年), '卑劣な通り’(2006年) 以後5番目の映画だ.

　柳河監督は "私はイメージよりは話に関心が多い演出者だ.ギリシアやシェークスピアの悲劇のように話の原型になるドラマをして見ようと思って '霜花店'を演出した"と "'結婚は気ちがいざただ'の現実的な条件たちが障害物になるメロー映画だったら '霜花店'は性アイデンティティー問題が障害物になるメロドラマだ"と言った.

　ユ監督は "'高麗謝絶です'の高麗歌謡である '雙花店'を読んでこの映画の根幹になるナレーティブを思うようになった"と "朝鮮時代が静寂な感じが強いのに比べて高麗時代は躍動的で耽美主義的な感じが強くて時代背景を高麗時代に決めた点もある"と付け加えた.

　映画は製作初期から愛あるいは同性愛に対する度強い情事場面で話題になって来た.

　ユ監督は "題目自体がナムニョサングリョルジサを盛った高麗歌謡から来ただけ '霜花店'は '肉体性の祭り'が近刊になる映画だ. '結婚は狂った仕業だ'に比べてちょっと高い守衛の情事場面が盛られている"と仄めかしたし同性愛コードに対しては "ドラマというのは少数者を通じて普遍者の感情を現わすのだ. 同性愛コードを外被で使って普遍的な感情を引っ張り出してこれを通じて観客たちの共感台を導き出そうとした"と説明した.

　今度映画を通じて初め史劇演技に挑戦するチョ・インソンは "史劇のせりふや衣装, 扮装が私に似合うか心配をたくさんしたがそうする度に柳河監督が大きいお手助けになった"と "新しい挑戦が必要な演技だったし自らを壊すために出演を決心した"と言った.

　アクション場面に対しては "背が高くてアクション演技の '格'がよく出なかった. '飛天舞'や '武士' のような史劇アクションを経験して見たジンモ兄さんを見てたくさん学んだ. 身がよく支える事ができなくて浮び上がったことも多かったがあれほど成就感も大きくて楽しく演技した"と明らかにした.

　チュ・ジンモは "アクション場面が多くて撮影 4～5ヶ月の前からスタントチームとともにアクション演習をしたし剣術も習った. 腕・足が長くて素敵な姿が多かったインソン君に付いて行くためにもっと熱心にした"と "映画の中アクションは各キャラクターの感情を表現する道具だから特に大変だった"と言った.

　一方, ソン・ジヒョは露出場面に対して "ベッドシーンの水準が高いという話を聞いたが実際にシナリオを読んで見たらベッドシーンよりはドラマがもっと人目を引いていた"と "観客たちも私のようにベッドシーンよりはドラマにもっと関心があるはずだという気がしてベッドシーンに対する負担はあまりなかった"と説明した. [連合ニュース 2008-11-25 13:40]
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200811/20081126/8bz70067.htm

＜インソン君＞



◆チョ・インソン,"史劇不慣れなことに対する恐怖一番大きくて◆

　"史劇扮装, 衣装, せりふトン, 演技など不慣れなことに対する恐ろしさが一番大きかった."

　25日午前 11時ソウル中区ソフィーテルエムボソドホテルで映画 '霜花店'(監督柳河, 製作呉パースピックチョス)の製作報告会が開かれた.

　チョ・インソンは '霜花店'に出演して "不慣れなことに対する恐ろしさが一番大きかった. 現代作品を走路して史劇扮装, 衣装が果して出て似合うかというつもりとせりふに対してぎこちなさがないか悩んだ" と "撮影する始終監督様にたくさん頼ったし, そうする度に監督様が多くの力を込めたし, 彼に当たるように私を直してくださった. それでもうちょっと易しく近付くことができた作品ではないか思う. 監督様に感謝する"と出演所感を明らかにした.

　劇中チョ・インソンは王を補助する36人の親衛部隊ゴンリョングウィの首長ホングリム役を引き受けて王の男で王后との代理合宮まで不死する王の命令という命のようによるキャラクターを演技した.

　ホングリムを演技して難しかった点に対してチョ・インソンは "ホングリムは灰色地帯にいる人物で, 正解がない人物だ. どれが正解なのか分からなくて監督様ととても多撮った"と "基本的にホングリムを演技してハムレットみたいな人物だと思って演技をした. ホングリムは悩みをたくさんならないようにするキャラクターであった"と言った.

　引き継いで "柳河監督様は人間探求と人生暮す話をなさる方だ. '霜花店'でやっぱり成績焼酒者（？）に対する話を装置を入れて人間たちの話を描き出した. このごろ韓国映画が難しいと言うのに責任感も感じられる. 多くの期待頼む"と映画に対する愛着を現わした.

　一方 '卑劣な通り'で一緒に呼吸を合わせた柳河監督とチョ・インソンが二番目呼吸を合わせた '霜花店'は12月30日封切り予定だ.

<이희진 SCBLOG.CHOSUN.COM/JIN282 조선닷컴 기자 / ET팀>
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200811/20081126/8bz77118.htm

◆"師匠である柳河監督様の作品に出演したことは私に最高の選択だった." ◆

　俳優チョ・インソンが 25日午前 11時ソウル中区ソフィーテルアンバサダーホテルで開かれた映画 '霜花店'(監督柳河, 製作呉パースピックチョス)の制作報告会でこのように言った.

　チョ・インソンは '卑劣な通り'で一緒に呼吸を合わせた柳河監督と '霜花店'でもう一度呼吸を合わせた. 彼は "'霜花店'に出演したことは自然なきっかけだった"と "柳河監督様は私に師匠でもある. 監督様は私に常に '君が思うことを覚めなさい'とおっしゃる. それを壊すためにこの作品を選択したし, その作品の演出者がユ監督様だから, 私には '霜花店’が最高の選択ではなかったか思う"と明らかにした.

　引き継いで "私がこの作品を通じてどんなに照らされるかよく分からないがこれから私が演技することができるうちに卵をもう一つ覚めることができるきっかけにならないかと思う"と付け加えた.

　チョ・インソンは劇中王を補助する36人の親衛部隊ゴンリョングウィの首長ホングリム役を引き受けて王の男で王后との代理合宮まで不死する王の命令という命のようによるキャラクターを演技した. チョ・インソンを含めてチュ・ジンモ, ソン・ジヒョが登場する '霜花店'は12月30日封切り予定だ.

<이희진 SCBLOG.CHOSUN.COM/JIN282 조선닷컴 기자 / ET팀>
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200811/20081126/8bz77117.htm

＜ジンモｼ＞


◆チュ・ジンモ, "チョ・インソン, アクションシーン少しだけ動いてもちゃんと出て"◆

映画 '霜花店'で王と護衛武士で呼吸を合わせた俳優チョ・インソンとチュ・ジンモ.
俳優チュ・ジンモが映画 '霜花店'(監督柳河, 製作呉パースピックチョス)で一緒に呼吸を合わせたチョ・インソンと撮影の中でエピソードを公開した.

25日午前 11時ソウル中区ソフィーテルアンバサダーホテルで主演俳優チュ・ジンモ, チョ・インソン, ソン・ジヒョ,柳河監督が参加した中に '霜花店'の製作報告会が開かれた.
この日国内外多い取材陣が追われて '霜花店'に対する期待感を見当をつけるようにした.

チュ・ジンモは "史劇に三番目出演することだが白い白紙の上に絵を描く感じで臨んだ"と "三人の俳優皆人物の感情線を捕えて連れ行くことに大きい悩みをしたし. その点でたくさん大変だった"と所感を明らかにした.

劇中チュ・ジンモは元の干渉と極甚な調整の不信に対立して搖れる国を守り出そうとする高麗の王役を引き受けて自分を守る護衛武士ホングリムを愛する性的少数者を演技した.

チュ・ジンモはチョ・インソンとの呼吸に対して "アクション場面が多くてチョ・インソン氏と撮影4～5ヶ月の前からスタンドマンチームとアクション演習をした"と "剣術訓練をする時一番重要なことは姿勢だったよ. インソンさんは背が高くて少しだけ動いてもちゃんと出ていたよ. 映画設定上私がインソンさんに剣術を教えるのに私はたくさん動くと動作が見えていたよ"と言って周りを笑い海で作った.

　ここにチョ・インソンは "私はむしろ背が高くてふにゃふにゃするように格が出なかったよ.ジンモ兄さんは '武士', '飛天舞' などで習得した素敵な姿があってたくさん見て学んだ"とお互いのアクション演技をほめた.

　一方チュ・ジンモとチョ・インソンが同性愛恋人で登場して話題になっている '霜花店'は 12月 30日封切り予定だ. スポーツ朝鮮・2008-11-25 13:24）
<이희진 SCBLOG.CHOSUN.COM/JIN282 조선닷컴 기자 / ET팀>
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200811/20081126/8bz77120.htm

＜ジヒョさん＞


◆ソン・ジヒョ,"柳河監督様にお会いして立体的な眼目顔つきなの◆　

　俳優ソン・ジヒョが映画 '霜花店'(監督柳河, 製作呉パースピックチョス)に出演した所感を明らかにした.

　ソン・ジヒョは 25日午前 11時ソウル中区ソフィーテルエンバサダーホテルで開かれた '霜花店' 制作報告会で "この作品を終わらせてみると目が広くなったという感じがたくさんした"と言った.

　劇中ソン・ジヒョは王と政略結婚した元国出身王后役を引き受けて高麗の王位を引き継ぐ継嗣を得るために同性愛者である王の代わりをして王の男ホングリムと願わない合宮をしなければならない非運の王后を描き出した.

　ソン・ジヒョは製作初期から話題になった露出シーンに対して "提議が来た時ベッドシーン水準がものすごく高かった. しかし作品がドラマに置重がたくさんなるのが私に大きく触れて (露出にもかかわらず) 選択した"と "観客方々島映画にお会いしたらベッドシーンよりは映画賞ドラマに重点を置くようになるでしょう"と言った.

　特にソン・ジヒョはこの日柳河監督とともに作業した後俳優として成長することができた背景に対して話した. 彼は "王后が映画で強いキャラクターで出るのに私が消化することができるかハヌンウィムンゾムがあった. 私が演技的に準備したことは監督様に全面的に頼ってぶら下げられたことだ"と "監督様は '俳優が苦しいと観客は楽しい'といつもおっしゃった. 撮影を終わらせた今は前と違い断面積ではない立体的にキャラクターを見られる目ができた"とユ監督に感謝の言葉を伝えた.

　引き継いで "今のように現場雰囲気が良かったし. チュ・ジンモ, チョ・インソンはもちろん柳河監督様がたくさん気配りしてくださって楽しく撮影を終えることができた"と付け加えた.

　一方チョ・インソン, チュ・ジンモ, ソン・ジヒョ主演の代書史劇 'サングファゾム'は 12月 30日封切り予定だ.
［2008-11-25-13:06］
<이희진 SCBLOG.CHOSUN.COM/JIN282 조선닷컴 기자 / ET팀>
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200811/20081126/8bz77119.htm