《霜花店》ニュ～ス

今朝書きかけたことの続きで～す。


《霜花店》について、かなり具体的な記事が上がっておりました。

今朝見かけた記事に夕刻修正が入り、お写真もジヒョさんからジンモｼとインソン君に変わって、削除されたり表現が多少やわらいだり、相当量リライトが入りましたが、修正済み記事の翻訳機文全文です。

元記事↓です。
http://isplus.joins.com/enter/star/200810/14/200810141007125606020100000201080002010801.html

'サングファゾム' チョ・インション-ジュ・ジンモディブキス盛る’

映画 'サングファゾム'(オポスピックチォス)がジュ・ジンモ-チョ・インションのディブキス場面を撮影して話題だ.

'結婚は狂った仕業だ''マルズックゴリ残酷史' '卑劣な距離'で有名な柳河監督の初史劇映画 'サングファゾム'が既存韓国映画で見にくかった激情的な情事シーンと同性間のキス場面が含まれていて封切り当時少なくない波長を起こす見込みだ.

'サングファゾム'はベールに隠された高麗王室を背景で王と王后, 護衛無事【武士】の結まれた愛憎を素材にした高麗宮廷秘史. 題目 'サングファゾム'は乱れる高麗時代性生活を皮肉った高麗歌謡題目 【『 雙花店』】でもある.

劇中幼い時から王(ジュ・ジンモ)の寵愛を受けながら育った親衛部隊ゴンリョングウィ首長ホングリム(チョ・インション)が王の命令のため仕方なく王后(宋至孝)と同寝するようになりながら悲劇が孕胎される.

生涯初めて女とひと晩を過ごした後止めることができない激情に抜けた '王の男' ホングリムが王と王后の間で葛藤を経験するというのが柱筋書だ.

王を裏切ろうとすると忠誠心がかかって, 王后を遠ざけようとすると彼女に向けた愛が切なくなるジレンマが映画を貫くキーワードだ.

この過程でチョ・インションと宋至孝のベッドシーンが登場するがもっと大きい話題になる場面は二人をやきもち焼くようになったジュ・ジンモがチョ・インションと分けるキスシーンになる見込みだ.

二人はこれを通じて王と親衛部隊首長間の隠密な愛を表現した.

○○の前最後の作品で 'サングファゾム'を選択したチョ・インションも後姿裸身を公開するなど映画のために身を惜しまなかったという裏話だ.

これと関してオポスピックチョスイテホン代表は "今月初大田でクランク業したし, 現在編集中だから映画に対して何だと言及しにくい"と "チョ・インションと王后役宋至孝の情事シーンは悲しながら美しく描かれたし, 宋至孝はこの作品を通じて大型俳優に生まれかわるようになること"と言った.

'サングファゾム'は 12月 30日封切られる予定だ. 金犯席記者
2008.10.14 16:31 修正



朝の記事は‘宋至孝の露出度云々～’という表題で《ラスト,コーション》のタン・ウェイとの比較など、主としてジヒョさんについて書かれ、映画祭出品作などでない一般商業作品として《霜花店》のとある表現やシーンにOKが出るかとかＲ指定について言及されておりましたが、その部分は削除され、扱いの切り口が変わっております。

今朝出ていたジヒョさんのお写真です。








＜12月30日封切り予定＞は朝のままで変更されておりませんが、封切り日の公式発表が待たれます。


写真を入れ換えタイトルを変えて内容もかなり変更・修正して上げられた記事ですので、信憑性は低くないと思うのですが、＜下半期映画館通りは花美男の同性愛ブーム！＞との《霜花店》を含む記事が今日何本も上がっているのに、《霜花店》のみについてはこの記事一本のみ、でした～ ←でも同性愛ブームだとすると皆んな見慣れて、《霜花店》の表現の許容範囲の枠とか拡がるかもね～





【参考】・朝の修正前の記事の翻訳機文、やっぱり載せておきます～

（宋至孝云々～のタイトル部分を欠いてしまいました～）

'芸術なのか猥褻なのか'という古い論争が今年のクリスマスシーズン映画館通りで再演される兆しだ.'

マルズックゴリ残酷史' '卑劣な距離(通り)'で有名な柳河監督の新作 'サングファゾム'(オポスピックチョス)が女主人公のヘアー露出をおいて苦心中だ.

その間芸術映画や国際映画祭出品作の場合俳優たちのヘアー露出が許容されたが商業映画では前例が珍しくて映画社と映像物等級委員会の間の視覚の差が憂慮されるからだ.

'サングファゾム' 製作陣ははじめから 18歳観覧可が釘を打っておいた状態で追いこみ撮影中だ.

'サングファゾム'はベールに隠された高麗王室を背景で王と王后, 護衛無事の結まれた愛憎を素材にした高麗宮廷秘史だ.

キャスティング段階から度強い情事シーンのため多い女俳優たちが後退りしたし, 新人宋至孝がびっくり抜擢して注目された.

当時多くの女俳優を接触した柳河監督は "'色,係'のタングウェイ位演技しなければならない"と言って上半身のみならずヘアー露出に対する意志を仄めかした.

劇の中で幼い時から王(ジュ・ジンモ)の温もりを感じながら育った親衛部隊ゴンリョングウィ首長ホングリム(チョ・インション)が王の命令を受けて仕方なく王后(宋至孝)と同寝するようになりながら悲劇が孕胎される.

生涯初女とひと晩を過ごした後止めることができない激情に落ちこんだ '王の男'が王と王后の間で葛藤を経験するというのが柱筋書.'

サングファゾム'はこれだけではなく王とホングリムのディブキスとチョ・インションの全裸場面も公開される見込みだ.

この作品を終りに○○○するチョ・インションは '卑劣な距離(通り)'で自分を俳優に成長するようにしてくれた監督のために骨を惜しまなかったという裏話だ.

映画社は十分な画面ソースを確保したがまだ心をおくことはできない.

辞書検閲は廃止されたがヤングドングウィの審議をパスしなければならないからだ.

'サングファゾム'の一関係者は "低俗とか不必要な情事シーンではなく芸術性が強調された場面なので別に問題なしに 18歳観覧可等級を受けることで期待する"と言った.

'サングファゾム'は12月30日封切られる予定だ.金犯席記者
JES,2008.20.14.10.07入力