韓国版《霜花店》DVD/DISC２、からの今様インソン君です。
一昨日失敗作を掲載した下の画像について‘インソン君から’解説をいただきました（仮想ですよん）。
【王様】戦いが始まった。兵を出して戦い、オランケ（中国のことを低く言う場合）の敵地で死ぬことになるのだろう、また苦しむのであるならいっそ（先に来襲のあった）あの時刺客たちに殺されていた方がよかったかもしれない。
【ホンリム】何ゆえそのようなことを仰有るのですか、次の機会を待っていらしてください。
【王様】私たち、それなら宮殿から離れよう、たとえ乞食の暮らしをするとしても今より心が楽ではなかろうか。
というようなやりとりをしていると韓国の方に伺ったのですが、時代劇と宮廷のことばを使っているとのことです（語尾などから）、ので、削除された上↑のシーンとホンリム一人が騎乗の本編のシーンとはどうやら関係がなさそうデス。
７０７
No comments:
Post a Comment