ユチョン、4月も終わるネ

ユチョンの最近です～


◇ 『ASTA TV 5月号』 ＊ ＪＹＪ台北公演特集 ＊ 総38頁



→☆



◇ TiOのHPより～「５月16日には新しい姿で訪ねてきます」


→☆


　　　　　　自分でも作ってみました↓





◇ NATURE REPUBLLIC の HPより～　　








→☆



◇ LOTTEの５月のカレンダーです～～拡大して実用化☆








◇ 今日（上）と昨日のユチョン、くれぐれもお身体には気を付けてください、応援しています。






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［出処=画像・映像内ロゴ］




４

ユチョン、トキメキ☆成均館=衣装展

ＧＷに《トキメキ☆成均館スキャンダル》の衣装展開催～☆


◆ 「トキメキ☆成均館スキャンダル」 DVD大ヒットで衣装展開催へ！ ◆


JYJのユチョン主演ドラマ「トキメキ☆成均館スキャンダル」が日本でも人気で、20日からDVDレンタル開始、22日にはDVD-BOX1、2が発売され、５月24日からはBSジャパンで放送が開始される。

韓国で話題のベストセラー小説「成均館儒生たちの日々」を原作に、学生たちの恋と友情、青春の日々を色鮮やかに描き出した、笑いあり涙ありの珠玉の新感覚青春キャンパスラブストーリーで、JYJのユチョンのドラマ初主演作として、日本でも話題となっていた。

テレビ放送を前に「トキメキ☆成均館スキャンダル＜完全版＞」DVDが早くもTSUTAYA限定で全10巻が一挙レンタル開始されており、初動５日間でレンタル過去最高記録を達成した。

さらに、レンタルウィークリーランキング（４月18日～24日）でも上位10位を全巻が独占している。

そこで、DVDのレンタル＆発売の大ヒットを記念し、TSUTAYA六本木店では5月1日から期間限定でユチョンやパク・ミニョン、ソン・ジュンギ、ユ・アインの衣装を展示する衣装展が開催される。

来場者にはオリジナルステッカーを毎日先着でプレゼントする特典もあり、また、そのオリジナルステッカーをスンドゥブの専門店・東京純豆腐六本木ヒルズ店に持っていくと、お得なメニューサービスも受けられる。

◆トキメキ☆成均館スキャンダル衣装展

【開催期間】　2011年５月１日～５日　13：00～17：00
【開催場所】　TSUTAYA TOKYO ROPPONGI 2F →☆

◆東京純豆腐×「トキメキ☆成均館スキャンダル」キャンペーン

【開催場所】　東京純豆腐六本木ヒルズ店 →☆
特典：ドリンク1杯サービス、もしくはトッピングサービス

[共同通信社　2011年4月28日]
http://www.kyodo.co.jp/articles/2011-04-28_7375/



◇公式サイト http://tokimeki-t.jp/　より↓

◆ 「トキメキ☆成均館スキャンダル衣装展」内容

【展示物】
ユチョン （イ・ソンジュン役）衣装　　１着
パク・ミニョン （キム・ユニ役）衣装　 １着
ソン・ジュンギ （ク・ヨンハ役）衣装　１着
ユ・アイン （ムン・ジェシン）衣装　　 １着
※展示内容は変更の可能性がございます。

【開催期間】
日時： 5月1日（日）～5日（木）　5日間限定
時間：13：00　～　17：00

【開催場所】
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI 　2F　　　
東京都港区六本木6-11-1 六本木ヒルズ六本木けやき坂通り　2Fレンタルフロア

店舗・地図 →☆

※キャストの来日はございません。
※ご来場者に、作品オリジナルステッカーをプレゼントいたします（無くなり次第終了）。
※オリジナルステッカーはお1人様1枚とさせていただきます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆


製作発表会のときの様子です ＊ 六本木ではどんなお衣装が展示されるのかな。











＆既に満杯ですが →☆




忘れるところでした、きのう無事、落掌～♪






４

インソン君、D-5=コ・ヒョンジョンさん

肌美人で有名なコ・ヒョンジョンさんの話題です。


◆ コ・ヒョンジョンさんのビューティー本 ... ◆


俳優コ・ヒョンジョンが滑らかな肌に対して 「もともと吹き出物がよく出ない」 と率直に話した。

29日ソウル、小公洞（ソゴンドン）ロッテホテルで開かれたビューティーブック 『コ・ヒョンジョンの肌理（きめ）』 出版記念会、および記者懇談会に参加したコ・ヒョンジョンは、「母に似てもともと吹き出物がよく出ない肌だ」 と話して、女性参席者たちの羨望と怨念の声を同時に買った。

続いて 「たまにできれば吹き出物を尊重する方だ。 ‘そこそこ出ない肌なのに上がってきたほどなら、お前も中が傷んだのただろう’と考える」 と話して笑いを誘った。 一方、「広告が掛かっていたり、急な状況では皮膚科を訪ねることが答だ」 と話した。

「肌のために良いところに行って管理も受ける」 と率直に話したコ・ヒョンジョンは、「だが、今回の作業を通じて15分以上洗顔をすることなど、内生活習慣が少し違うということが分かるようになった。 本を通じて本当に私のビューティーチップについて言いたかった」、と告白した。

『コ・ヒョンジョンの肌理』 を出版するために共同作業したオク・ジユン作家、ヤン・ホソン写真家に言及したコ・ヒョンジョンは、「本意と違って心に傷になる言葉と虐待をたくさんしたようだ。 本当にありがとう」 と涙を見せたりした。

この他にもコ・ヒョンジョンは、「来月初め除隊する俳優チョ・インソンなど、若い男性に伝授するビューティーチップ」 についての質問に 「思う存分愛すれば肌が良くなるでしょう。 でも、それでも効果がないなら 『コ・ヒョンジョンの肌理』 にあるお姉さんの連絡先に連絡しなさい」 とふざけて答えた。

一方 『コ・ヒョンジョンの肌理』 は、コ・ヒョンジョンのビューティーノウハウから自分だけの化粧台と浴室など、プライベートなライフスタイルを入れた。 出版社中央の関係者は、「コ・ヒョンジョンの個人空間はもちろん、食べる方法、着る方法、生活習慣までありのままの‘人間コ・ヒョンジョン’ に会えるだろう」 と耳打ちした。

また、コ・ヒョンジョンはこの日午後7時からソウル、永登浦（ヨンドンボ）のタイムスクエアでサイン会を進行する。 また、4月29日から5月1日まで3日間、タイムスクエアに ‘コ・ヒョンジョンの肌理、スタイル ルーム’ (SHOW ROOM & SAMPLE ZONE) を再現して、コ・ヒョンジョンが実際に使う製品を直接経験することができる。

［ソウル新聞NTN　2011-04-29 16:01］
http://news.nate.com/view/20110429n19200



上の２枚のお写真、拡大プリーズ、たしかにきれいな肌理です。

さらに、『女性中央 ４月号』 掲載分↓




インソン君のお肌☆に関しては、ここで改めてコ・ヒョンジョンさんのご指導を仰ぐまでもないと思いますが、ニュース記事に折角インソン君のお名前が挙げられておりますので、動画など少々～


まずは＜Re ： NK＞でのコ・ヒョンジョンさんのお仕事ぶり。





そして 《春の日》、このドラマでコ・ヒョンジョンさんは10年振りのカムバックとか、以降大活躍。





インソン君てば～～てか、コ・ウンソブ先生。





上のお衣装での特集インタビューのようですが、＜チョ・インソン、春の日の 魅力的な男＞





しっとりと。




こういうのも面白いです。




ところでインソン君、《拳法》 御出演は決定のようで（高校３年生）、「～除隊後すぐクランクイン～小学校２学年から中、高校生まで男女を問わず武術あるいは各種格闘技などが可能な方々を募集～～」、という一文がありました→☆




５

インソン君のインタビュー記事=『女性中央』

今頃になりましたが、『女性中央』 ４月号掲載のインソン君のインタビュー記事翻訳文です。

『女性中央』 のこのインタビュー記事は、以前ブログに掲載した＜中央日報＞のインタビュー記事 →☆ と質問内容やインソン君の言葉は殆ど同じですが、＋αの質問が少しありました。

またインタビューの前文と後文の内容や質問の順序、構成などが＜中央日報＞とは違っていて、インソン君の言葉としての「　」も省かれているなど、文章表現も違っておりました。

それから＜中央日報＞のインタビュー記事の後に出た、上の２本と同じくキム・ジュンスル記者の文による、『女性中央』 掲載のインタビュー記事の紹介記事 →☆ というものがありますが、これは本誌前文のごく一部を除いて全文が、『女性中央』 本誌と同文でした。

翻訳機による相変わらずの拙訳で間違いも少なくないと思いますが、全体のざっとした感じという程度に考えて、既掲載の＜中央日報＞の内容との重複を顧みず、『女性中央』 の記事の日本語訳を以下に試みてみました（句読点原文のﾏﾏ・意訳あります）。






５月除隊を控えて
チョ・インソンの世上萬事

去る３月７日、京畿道（キョンギド）鳥山（オサン）の空軍軍楽隊。
２階練習室の扉が開いた。
一人の男が入ってきた。
186㎝の身長にすらりとした身体つきで、拳ほどの顔。
一瞥してエゴイスチックな外貌だった。
相変わらずの花美男俳優、ではなく ‘末年兵長’ チョ・インソンだった。
内務班生活もいつのまにか２年が経った。
５月初めに除隊だ。

当初彼から期待したのは空軍生活エピソードであった。
‘ チャムバブ ’（= ワンプレート形式の給食） 食べて ‘お仕置き’ うけて。
しかし彼は突然 『四書三経』 を話した。
修行に励んだようだった。
軍で人生観が変わったと言ったりした。
そんな彼がまた世間の外に出る。



フランスの哲学者 ジャン・ポール・サルトルは 「人生は B（birth・誕生）と D（death・死）の間の C（choice・選択）と同じだ」 と言った。
その通りだ。
人生とはいつも選択の連続だから。
軍隊は例外だ。
勝手に拒否することができないところだ。
しかしチョ・インソンはその中で選択の機会をつかんだ。
古典を通して。
三十の人生を振り返ったと言った。
花美男から男になったという感じがそういうことなのか。
「軍隊に行ってきて人間になった」 という言葉の持ち主がチョ・インソンだ。

近くで見たチョ・インソンは白くて張りのある肌が印象的だった。
写真記者がひとこと割り込んだ。
「後でフォトショップで補正する必要はないんだな・・・」
楽に軍生活を送ったことではないのかとそっと心気に触れてみた。


‘末年兵長’ ですが。しかし顔が良いですね

最近顔がやせたようなのですが・・・
分かりません、特に管理していることではありません。
規則正しい食事の御蔭ではないのか？
普段午後５時に夕食を食べにいきます。
その後間食はしないように努力しています。
本来部隊ではラーメンもたくさん食べるのですが 中から引っ張られるけれど（= 食べたい気持ちになるけれど）我慢する方です。


肌の管理を受けたように艶があります

軍隊では ‘スキンケア’ を受けることは出来ません。
睡眠をたくさんとってこそ美人になるということではないのですか。
ここでは規則的な睡眠が可能です。
社会生活をする時分は映画を撮影して起床時間が普通午後１時でした。
ここでは夜12時から次の朝４時まで確実な就寝時間です。


顔が他人の半分になった秘訣は何ですか

（冗談で）拳くらいの顔は実は空軍の平均です ハハハ。

チョ・インソンは自分自身をよく知っている俳優だ。
写真撮影をする時に少ししょげて低めの声で頼んだ。
「実のところ私は右側の顔がもっと良く出るのですよ。お願いします。」
記者が見るには両方卓越なのに・・・。
やはり誰にもコンプレックスはあるようだ。
自分のアキレス腱を尋ねる質問に彼は 「声に対するコンプレックスがある」 と言った。
「もっと低音だったらいいのに、できないです。
ところでこれは努力しても限界があることだから。」


外見はそのままだが軍生活を通じて‘人間チョ・インソン’はどのように変わったのか。

そうした質問を沢山受けます。
自問してみました。
‘私は何が変わったのか’ と。
しかしそれは未来志向的な質問です。
社会に復帰して仕事をしたり危機に遭った時に初めて軍で経験したことが発揮されると思います。
いま日可日否 （= あれこれ言い立てること）することは 私の省察力を越えることです。


もともと謙遜なのですか

‘葉が変わったとて山が変わったことではない’ という言葉があります。
共感します。
私もやはり社会生活の期間がもっと長い。
軍生活が私を‘ころっ’と変えたと言えば後に入隊する方々に負担を与えるのではないですか。
‘軍の生活がどれくらい人を大変にさせたら人間自体が変わったのか’と言われるのではないですか。ハハ。


列外ない軍生活をしていたら今は掃除博士

チョ・インソンに会いに行く前までは ‘首に力を入れるだろう’ （= 威張る）と思いました。
しかし彼は眞知で謙遜であった。
両手を膝の上に置いて静かな声で、しかし言いたいことをひとつひとつ話しました。
彼が使う用語と文章には哲学的な匂いがした。
ひと言で話が上手であった。


何故空軍に行きましたか。演技者ヒョンビンもそうだし最近は海兵隊が流行です

もともとは陸軍に志願しようとしました。
大部分がそうしているように。
しかし空軍兵士として勤務して下士官で除隊した父がヒントを沢山くれました。
他の方法で軍生活をすることが出来る方法もあると言いながら 母も言っていたのですよ。
‘空軍の制服がどれほど格好良いことか’ と言いました。
実はそのひと言が私を動かしたのですよ。
もちろん外出外泊が多いという長所も考えました。
父が言っていたのですよ。
一週間に一回ずつ出ることが出来ると。
実際来てみたらそうはならなかったですよ（笑）


外ではマネージャーが何でもやってくれたのではないですか。軍生活は不便だったと思うのですが

ここは規律と責任があるところです。
何でも六何原則（５Ｗ１Ｈ）に合わせて報告しなければならないし、そういう点が外の生活とは違いました。
しかし元々芸能人は道徳的にものすごく ‘辛い’ という物差しを持って生きています。
それが身についていて適応することは難しくはなかったです。
軍隊で行事と公演があるときは司会を主にしました。
軍規が強いところです。
舞台に立って他人に自分を見せる任務を果たしてきたのですが、そのとき綱紀で評価されるため気を付ける態度があります。


軍規が強いということはいわゆる過去に‘パッダ’（= しごき =バットで打たれるとか）の経験もあるのですか

ハハ。過激な行為や殴打はないです。
最近は憲兵隊が分期ごとに検査をします。
また匿名で通報も受け入れます。
私だけでなく他の古参兵士たちも問題が起きたら合理的に解決しようと大変努力しています。


苦労した経験は何ですか

記憶に残るエピソードはお手洗いの掃除です。
新兵教育を受ける時に私たちの（同）期生は三人でした。
私がいちばん年上できついお手洗い当番を任されました。
もともと年長者に大変な仕事をさせるのですよ。
配慮の次元です。
それを完遂したら次はもう少し簡単な仕事を配当することができるから。
お手洗いを経由してから ‘室’ 掃除の方へ行ったのですよ。
洗濯室・シャワー室・洗面室の方に ‘進級’ をするのですよ。
こうしたら掃除博士になります。
除隊して大きな建物に入ったらお手洗いを注視してみると思います。
多分このように指摘できると思います。
‘掃除はこんな風にすることではないのに’ と、ハハ。


有名スターとして古参たちが大目に見てくれなかったのですか

軍隊は列外がありえない所です。
自分自身が恥ずかしくてそんなことは出来ません。
軍にも各自領域があります。
単純に下の人ではないのですよ。
説得させてこそ共に生活していくことが出来ます。
あなたはそれをしなかったのにどうして私にさせる、このように思われるからです。
動機付与にならなかったら仕事をしません。
今の若者がどんな若者なのか。


どのように誠実だとしても ‘芸能人は肌に光沢がある’ （= 偉そうにしている）という傾いた視覚もあったと思うのですが

入隊前に宣言したことがあります。
‘失った一般性’ を取り戻してくると言ったのですよ。
しかし私がどんなに一般人のように行動しても他人の認識はそうでない時があります。
別に方法がありません。
私が人生で背負わなければならない荷物ですよ。
乗り越えて行かなければならない宿命のようなことだと思います。


軍楽隊長が耳打ちしてくれたのですが、後任兵達が兄貴のようについてきたそうですね

国防広報院にも芸能兵士がいます。
その方たちを貶下することではないですが、私はそういう友人たちより一般兵士たちと一緒に話したりあそびたかったりした。
もともとそういうことに自信があるのですよ。
お互いに交じり合って芸能人イメージは当然崩れると思って努力しました。
具合がわるくなったら面倒をみたりそうしました。


軍生活が体質のようです。長期勤務でも似合うと思うのですが

フーム、それはちょっと悩んでみて。
いや、次の生涯に一度・・・ハハ。


ヒョンビンが海兵隊に入りました。軍先輩として助言するとしたら

‘明哲保身’　という言葉が思い浮かびます。
『詩経』に出る一節です。適切な分別力で自分をよく保全するという意味です。


去年の秋 延坪島（ヨンピョンド）が北朝鮮から攻撃を受けたとき心情はどうでしたか

胸が熱くなりました。
本当に熱くなりましたね。
普段私たちも基地防御訓練や化生放訓練をするのですが実際状況が起こって・・・。
心の中には誰でも ‘マッチョ気質’ （= スペイン語の macho = 男 / 男っぽさ）が有ると言うではないですか。
延坪島をそのようにさせたものを許したくなかったのです。
当時空に F15Kが飛んでいたのですが数百㎞離れた所から目標物を撃てる威力を誇っているのですよ。
私の知人たちにそういう力をやたらと話してあげたかった衝動が起こりました。
行事の時に司会をしながら戦闘機の性能とか空軍の底力をすごく知るようになりました。
勉強もしたし。


『孟子』　『論語』　『大学』　『中庸』 を読みながら味わった快感

スケジュールがぎっしり詰まった厳しい軍生活を語っている間に チョ・インソンがふと本の話を取り出しました。
忙しいけれども日課が終わって隙間の時間があったら本をめくりましたと言った。
彼はこの題目でいちばんうきうきしているように見えた。
「実は外にいた時は台本以外には余り読まなかったのですが、ハハ。」
軍隊に入る頃に日本のノーベル賞受賞作家である大江健三郎の 『回復する人間』 （= 『恢復する家族』） に接した後 本の味が分かるようになったと言った。
何故かしらスッキリ感を感じたと言った。


最近読んだ本は何ですか

『ウォールデン』 （= 『森の生活　ウォールデン』）です。
法頂スニム僧様が推薦して選んだ本です。
実は軍隊で忘れられない思い出があります。
それは 『四書三経』 です。
ある日突然 『孟子』 が頭の中に浮かびました。
いちど読んでみよう、こういう思いでした。
しかし読んだ後に非常にスッキリしました。
それでは次は？
『論語』 に挑戦したのですよ。
行きがかり上 『大学』 と 『中庸』まで読みました。
実はこんな風に読んではいけなくて 『大学』 を先に読んで 『論語』 次に 『孟子』 を読まなければいけないのに。


チョ・インソンと古典はなじめない組み合わせなのですが

もともと私の頭の中には考えが多いです。
しかしそれを具体化して言葉で表現することが難しかったのですよ。
ところで 『孟子』 を読んだ瞬間に頭が整理されたと言ったらよいのかな。
とにかくそのような快感を味わったのですよ。
私が話したいことはそういうことだったのに、このように生きていきたかったのに・・・。
『論語』 は孔子と教え子の話なのですが、当時の状況の中に生き生きと入って あの人がどういう道を歩んできたのかを考えてみたら それが面白かったのですよ。
私は未来にどのように判断して生きてゆかなければならないのか、こういうことをあらかじめ提示してくれたような感じを受けました。


具体的に本から得た教訓があるなら

例えば 『孟子』 の 「反求諸己」 という一節があります。
問題が起きたら他人のせいにすることではなく 自分が分からないことを責めなければならないという指摘です。
人々はひたすら他人のせいにします。
世の中が私のことを分かってくれない、または認めてくれないとこのように不平も多いのです。
私はいつも等数をつけるとしたらいちばん ‘下手’ という考えで仕事をしてきました。
何故かというと世の中には ‘高手’ がとても多いからです。


最高の花美男なのに、自分を余りにも低評価することではないのですか

私は顔のために却って演技に対して渇望が多い俳優だと思います。
顔だけで評価されることを克服しようと不断に努力しました。
いずれにしても ‘ドキュメンタリー俳優’ にはなれないということをよく知っているからです。
しかしそれでより一層顔でだけ認められまいと、きつい作品をたくさんしてきました。
さらに世苦、さらに激しくということですよ。


主人公で輝くことは意味のないこと、人生も同じ

誰でも新しい世の中を怖れる。
チョ・インソンも違いがないと思う。
彼は 「不安がないと言ったら語弊があること」 と言った。
「血が沸く歳に演技に対する渇望が多いときに軍に来た」 と言った。
幸い忠武路（チュンムロ）では ‘除隊を待つ１順位俳優’ として彼を指折っている。
そういう期待感はファンたちも同じだ。


人々が‘俳優チョ・インソン’を待っている理由は何だと思いますか

何か可能性を期待しているからだと思います。
今まで出た作品を見ている人ががっかりしていないことだと受け入れたいです。
そういう期待感があったら機会はまた来るでしょう。
それで除隊してから飛び込んだ作品も楽に仕事できると思います。


自分だけの ‘演技哲学’ を言うとしたら

メソッド演技 （method acting） を志向します。
劇中人物と同一視される極事実主義的演技なのです。
たとえば計算されない演技なのです。
それで起伏がひどいかもしれません。
役柄を理解出来なかったら演技にならないのです。


俳優は任された役を消化させなければならないのですか

私がしっくりいかなくて演技ができない。
たとえば台本を見た時に面はゆく感じる部分があるのですが、大きい脈絡が理解できなければならないのです。
そうではなかったら作家や監督に ‘これをどうやって表現しろというの’ と問い詰めます。
ドラマ ‘バリでの出来事’ もそれが納得できてそういう演技が出たのですよ。
無論理解ができなくても適当に演技することはできるのですよ。
しかし観客にそれを見せることは出来ないのではないですか。


演技するとき価値を盛る表現をしようとしているのですか

一人で輝くのは意味がありません。
自分で力をはき出すにもそれを誇示するよりは相手を引き上げてあげる演技者が素晴らしいと思います。
ハ・ジウォンさんがそういう事例です。
ジウォン姉は余りにも演技に安定感があって相手をよく支えてくれます。
実はそれがどれくらい難しいことか。
しかしこれを上手くしたら結果的に自分ももっと輝くようになると思います。
人生もそうだと思います。
私も年を取ったら助演の仕事をもっとしたいです。


歳がいっぱいになるが結婚はするのですか

自分で分かっていて自給自足しなければいけないのに・・・、ハハ。
私は性格的に問題があるかもしれません。
芸能人として女性に会ったらものすごく負担感を感じるのです。
本来の姿を見せることが難しいです。
そうだとして自分の本来の姿がロクでもないことでもないのに。


インタビューが終わった後写真撮影をした。
１時間かかった。
主宰チームが冗談を言った。
「本来は服を脱いで男性美を強調した写真を撮ろうとしたのですが」
恥ずかしげな答えが返ってきた。
「もともと身体がやせていてそんな写真は・・・」
しかしチョ・インソンはプロらしかった。
いやなことを一度も言わずにいろいろなポーズを取ってくれた。
彼は軍隊で人と交わる方法を学んだと言った。

「俳優はアンサンブルのように働きます。
多いときはスタッフだけで150人位ですよ。
軍生活も一緒です。
理解して、説得したらついてきます。
兄貴のような感情、彼を通しての融和、まさにそれがリーダーシップではないでしょうか。
単に軍隊だけで通じる話ではないと思います。
逆説的に外の世の中で生きていく方法、
それを私は軍隊で学びました。」


企画：ユン・ヘジン
記事・文：キム・ジュンスル（中央日報記者）
写真：パク・ジョングン（中央日報記者）
中央日報企画室





もともと私の頭の中には考えが多いのです。
ところで 『孟子』 を読んだ瞬間に頭が
整理されたと言ったらよいのかな。とにかくそのような
快感を味わったのですよ。




道をつくるように 『孟子』　『論語』 を読んで列外なしに送った 2年、
軍で人との交わり方を学びました。




以上、中央日報のキム・ジュンスル記者は、英文記事も入れると都合４通りのこのインタビュー記事に関わったことになりますが、それらの彼の所感からは取材したインソン君の人となり（＋美しさ）に感激している様子が伺われて、嬉しいです。

『女性中央』 の翻訳に関しては、自分の粗忽さから当初３月号を取り寄せてしまったところでつまずき、先に訳した＜中央日報＞の内容とインソン君の言葉は同じようだし、と翻訳を諦めたてみたり、いや、やはりそれではだめだと４月号を再注文したりと、バタバタでした。

でも本誌が届いてみるとインソン君は思っていた以上に素敵で、チョ・インソン兵長ではなく、私は俳優チョ・インソンを感じました （＜中央日報＞での初見のときからですけれど ）。

インソン君、お出迎えに行かれなくてごめんなさい、あと６日ですネ、本当に楽しみです。

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
６

ユチョン、大丈夫★

ユチョン、大事に至らず、よかったです。


◆ パク・ユチョン、快癒中 ... ◆




歌手兼演技者パク・ユチョン（ＪＹＪ）が腸炎にかかった後、現在休息中だ。

ＪＹＪ関係者は27日OSENとの電話通話で 「パク・ユチョンが去る25日腸炎のために病院に行って治療を受けて、その日から家で休息中だ。 深刻な状態ではなく入院はしなくて、一日治療を受けてきた」 として 「疲労累積などの理由で腸炎にかかったようである」と伝えた。

「現在MBC 《リプリー》 は撮影が本格的に入らなくて、ドラマ日程上問題はない」 と付け加えた。

そうかと思えば最近ワールドツアーコンサートとドラマ準備などで忙しい毎日を送るパク・ユチョンが、最近CFブルーチップで急浮上したという便りだ。

パク・ユチョンは最近東西食品（株）のアイスティーTiO モデルに抜てき、女子高生たちの永遠のロマン美男教生先生に変身、生涯初めての単独CF撮影に出た。

広告の中でパク・ユチョンは純粋だった後は男先生のイメージを如実に表わして、女心を刺激している。 関係者は、「広告が直ちに販売に連結されるほどパク・ユチョンの効果がとても高くて、驚きを与えている。 現在多くの広告主がもの欲しげに見ると分かる」 として 「放送出演がなくてもこのようにCFで頭角を現わす芸能人はＪＹＪしかないだろう」 と話した。

［OSEN　2011.04.27 11:04 ］
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1104270108






◆ ユチョンが急性腸炎で病院へ ◆

JYJのユチョンは急性腸炎のため病院で治療を受けた。

所属事務所の関係者は27日、スターニュースの電話取材に「ユチョンは25日に腹痛を訴え病院に行った。診断は急性腸炎だった」と答えた。

だが、「健康上、大きな問題はなく、検査後には入院せずに自宅に帰り、体を休めた。現在はほぼ回復している」としている。

そして、今回の症状について「腸炎の兆しがあったわけではないが、最近はドラマ撮影や海外コンサートなどスケジュールがタイトだったため、無理がたたったのだろう」と説明した。

ユチョンは現在、MBCの新ドラマ『リプリー』を撮影中で、27日午後に決まっている撮影には予定通り参加するとのことだ。

［STARNEWS／朝鮮日報日本語版　記事入力 : 2011/04/27 15:06:13］




７

JYJ、あれこれ

台湾公演以後に出ていた、ユチョンとＪＹＪのことです☆


◆ キム・ジェジュン、ソン・ジュンギ、イム・ジュファン、美男たちの釜山旅行 … ◆



ＪＹＪのキム・ジェジュンが俳優ソン・ジュンギ、モデル イム・ジュファンと共に釜山（プサン）沖合いに浮かび上がった。

キム・ジェジュンは26日午後、自身のツイッターに 「魚がものすごく大きい」 という短い文と共に、写真を二枚公開した。

公開された写真の中ではキム・ジェジュン、ソン・ジュンギ、イム・ジュファンなどが水族館でポーズを取っている。 彼らは大きな魚に驚いたように後ろを眺めて、びっくりしている姿だ。


引き続き 「釜山（プサン）コンサートが期待される。 ユチョンはやく全快しよう」 という文と共に、公開された写真では彼らが釜山（プサン）近海でポーズを取っていた。 特にキム・ジェジュンとソン・ジュンギは春の海で非常に楽しくなったような表情とポーズを見せて、目を引いた。

写真に接したネチズンたちは「海見物楽しくなりました」、「魚を取って食べる勢い」　「ジェジュン兄さん ユチョンをお願いして～」というなどの反応を見せた。

[mydaily　2011-04-26 20:40　写真=キム・ジェジュンtwitter]
http://news.nate.com/view/20110426n29191



◇上の記事、《霜花店》 の花美男・乾龍衛お二人の登場には驚きましたが、意外な交友関係があるものですネ、興味津々です（→ いま気が付きました、ソン・ジュンギ君が成均館つながりでした）。それにしてもユチョンの体調が心配です。ドラマ撮影と並行してコンサート、そしてＣＦ等々、とてもハードでタイトで、『トキメキ☆成均館スキャンダル・公式ガイドブック』 の次のような一節を読んで、心配でした。

【 キム・ウォンソク監督のユチョンについての所感より、部分引用～　
～ユチョンは、実際にも原則主義の生真面目なタイプです。なので、自分がドラマの撮影と歌手活動を並行するために、共演者やスタッフがスケジュールを合わせてくれているという事実に大変苦しんでいました。最低限、せりふでNGを出してはならないという強い思いから、仕事で海外に行ったときでも、せりふだけは完璧に覚えて現場にやってきました。素晴らしいと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～『トキメキ☆成均館スキャンダル・公式ガイドブック』より 】

ユチョンの記事や話題は到底このブログには載せきれないほど沢山で、それは全く私の想定外で、ユチョンはそれだけ忙しいということで、どうぞあせらず、ぜひしっかり体調を回復してください。



◇25日、ケーブルチャネル ENT ‘演芸ステーション - Theインタビュー’ に登場した際のＪＹＪの
　 映像＋記事～☆





◆ ＪＹＪキム・ジュンス、アイドル歌唱力１位 「本当にうれしくて感謝して」 ◆



男性グループＪＹＪのキム・ジュンスが、歌唱力１位アイドルに選ばれた所感を伝えた。

25日午後ケーブルチャネル ENT ‘演芸ステーション - Theインタビュー’ では、ＪＹＪの化粧品ブランド広告撮影現場を訪れてインタビューを進行した。


この日インタビューでユチョンは、「歌唱力が優れたアイドル部門でジュンスが１位となった記事を見た」 として、「メンバーであり友人だが、いつもジュンスの声を聞いてきたので当然だと思った。 本当に素晴らしい」 と褒めた。

これにジュンスは 「こういう投票をこれまでたくさんしてきたようだが、今回はより目立って記事がたくさん出たようだ」 と恥ずかしそうに用心深く話し始めた。

「それはどうして今やっと１位になったという意味か」 という意地悪なメンバーたちの言葉に、ジュンスは慌てるそぶりを見せた。 たちどころに彼は 「違う。 本当に感謝申し上げる。 特にボーカル トレーナーの方たちが直接選んでくれたという点で更に嬉しかった。 更に熱心に上手に」 と所感を伝えた。

[TVDAILY　2011-04-25 18:18]
http://news.nate.com/view/20110425n23936



◇上掲YouTubeの最後の場面に出てくるユチョンの肩がカッコイイ、という記事より～
「洋服は肩で着る」 とは昔から言われていることですけれど、同インタビューでは 「３人の中でいちばん肌がきれいなのはジェジュン」 などのトークもｱﾘ☆



（抜粋）～パク・ユチョンは白色ティーシャツに青色カーディガンで平凡な服を着ている。 だが、平凡な衣装も彼の直角肩と会ってどんな名品衣装より光を見ている。 また明るく笑っている少年のような姿は女心を溶かすのに充分だ（＋ファンの感想など）～～[→☆]



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[写真出処=ロゴ内]


◇ゴールデンウィークに向けて参考記事↓


◆ 地震余波でも ‘日本ゴールデンウイーク’特殊 … 流通街 ◆

中国のメーデー（5月1～3日）と日本のゴールデンウイーク（4月29日～5月5日）の連休を控えて、ソウルと釜山（プサン）の主要デパートと免税店、ソウル、明洞（ミョンドン）一帯の商店街・飲食店など、流通街が中国人および日本人観光客を迎える支度で忙しい。

外国人売り上げの80%以上を占める中国・日本人観光客たちが各々連休を迎えて、大挙集まると予想されているからだ。 これに合わせて流通業社らは連休期間を控えて、両国観光客たちのショッピング便宜のためのサービスを大幅強化する一方、割引クーポンと謝恩品提供など多様な販促行事を準備している。

◆流通業界‘外国人ショッピング特殊’を期待

百貨店と免税店、ホテルなど流通街では、‘東日本大地震’ という大型悪材料にも今回の連休期間中国・日本人観客数が昨年と似た水準になると予想している。 キム・チュナム ロッテ免税店マーケティングチーム長は、「先月は日本大地震以後減少傾向を見せた日本人観客数が、最近は以前の水準まで回復した」として、「中国人観光客たちも、まだ不安定な日本より韓国を好む傾向なので、外国人ショッピング特殊が期待される」 と話した。

日本入国者数は大地震以前の水準を回復したことが分かった。 仁川（インチョン）空港出入国管理所によれば、日本人入国者数は地震が発生した先月11日、9500人余りから翌日6800人余りに落ちたが、今月に入って1万人内外を維持している。 新羅ホテル関係者は 「ゴールデンウイーク期間、日本人予約率は昨年と似た水準」 と明らかにした。

チャン・ジェヨン新世界デパート顧客戦略本部長は、「ソウル本店と釜山（プサン）、CENTUMCITY店は、普段は外国人売り上げ比重が5%水準だが、5月初めの連休期間には15～20%まで上がる」 として、「中国人ショッピング客はずっと増加していて、今回の連休にも昨年以上の外国人売り上げを上げることができる」 と見込んだ。

◆セール・謝恩品など多様なプロモーション

主要デパートは連休期間に、購買額別謝恩品贈呈と割引クーポン提供、特別セールなど多様な販促行事を進行する。 ロッテは来月8日までソウル、小公洞（ソゴンドン）本店でビザカード購買顧客を対象に、金額帯別で購買額の5%を商品券で与える。 また、韓国観光公社 ‘Buzzコリア’ サイト会員が本店を訪問する時は、1階通訳デスクで1万ウォン札プリペイドカードを与える。

現代はソウル、狎鴎亭（アックジョン）本店と貿易センター店で、中国イレンカード購買顧客に金額別に雪花秀化粧品セットや商品券を与えて、新世界はJCBカードで決済する日本観光客たちに購買額別商品券と共に、京畿（キョンギ）驪州（ヨジュ）・坡州（パジュ）プレミアム アウレットで使える割引クーポンを贈呈する。

ガレリアは連休期間にだけ中国人顧客がたくさん訪れるアモーレパシフィックとオブジェ モグなどの製品を最大20%安く売って、キムセット、紅参茶、ゴマ油セットなどを謝恩品で与える。

ロッテ・新羅免税店も来る29日から来月8日まで、外国人観光客を対象に購買金額別にプリペイドカードを提供する。 ロッテはまた、専占で一定金額以上の購買顧客にピ、ＪＹＪなど韓流スターの写真が入れられたネームタグとスターアベニュー無料入場券などを与える。

◆明洞（ミョンドン）化粧品ショプ・飲食店も観光客つかみ

ソウル、明洞（ミョンドン）化粧品ショプと飲食店も、中国・日本人のお客さんを迎える準備で忙しく動いている。 化粧品ショップであるネイチャーリパブリックのキム・チョル明洞（ミョンドン）ワールド店長は、「中国人と日本人たちに人気がある製品を全面に配置した」 として 「大量購買顧客には宿舎まで物を無料で配達したり、国際特送 (EMS) で現地まで発送するサービスも準備している」 と話した。

焼き肉専門店 ‘コムソッチブ’ のキム・ヒョンス営業部長は、「外国人のお客さんが普段より30～40%程度増える」 としながら、「店員たちに日本語と中国語教育をさせている」 と伝えた。

[韓国経済新聞　2011-04-26 02:08]
http://news.nate.com/view/20110426n00752



７

ユチョン、トキメキ☆成均館DVD=日本での人気

ユチョンの 《トキメキ☆成均館スキャンダル》 の日本発売、レンタル開始のニュース記事デス☆


◆ ‘ ソンス（成ス）’ DVD、日発売と同時オリコン４・５位進入 ◆



KBS 2TVドラマ 《トキメキ☆成均館（ソンギュングァン）スキャンダル》 が日本に上陸した。

去る22日に日本現地で発売された 《トキメキ☆成均館スキャンダル》 DVD PART１，２が、21日付オリコンDVDデイリーチャートで各々４，５位にランクされた。

パク・ユチョンの名前で公開された日本版 《トキメキ☆成均館スキャンダル》 は2個のDVDで発売されたし、日本発売と同時に上位圏に上がる熱い人気を享受している。

去年8月末放送11月初め放映終了した 《トキメキ☆成均館スキャンダル》 は、グループＪＹＪのパク・ユチョンのブラウン管デビュー作で話題を集めた作品。 パク・ユチョンの他にもソン・ジュンギ、ユ・アイン、パク・ミニョンなど、青春男女スターたちが ‘ソンス4人衆’ と呼ばれて多くの視聴者たちの愛を受けた。

＜日本オリコンDVDデイリー総合チャート＞


[STARNEWS　2011-04-24 17:04]
http://news.nate.com/view/20110424n08045




◆ ユチョン主演 「トキメキ☆成均館スキャンダル」 レンタルで最高記録 ◆


Licensed by KBS Media Ltd. （C）RaemongRaein

4月20日（水）よりDVD 「トキメキ☆成均館スキャンダル ・完全版」 がTSUTAYA限定でレンタル開始となり、初動5日間でレンタル過去最高記録を達成した（※ TSUTAYAのアジアTVドラマジャンル 通常価格におけるvol.1の実績）。

この記録は、2010年に大ヒットしたチャン・グンソク主演の韓流ドラマ 「美男<イケメン>ですね vol.1」 対比で230%の記録となる。また、最新のTSUTAYAランキングDVDレンタルーアジアTVドラマウィークリーランキング（4/18（月）～4/24（日））では、上位10位すべてを 「トキメキ☆成均館スキャンダル ・完全版」 全巻が独占している。

なお、5月 6日（金）からは、「トキメキ☆成均館スキャンダル劇場編集版」 として、日本だけの劇場編集版をワーナー・マイカル・シネマズにて、期間限定で上映することも決定。さらに、「トキメキ☆成均館スキャンダル ・完全版」 は、韓国TVドラマでは初の試みとなるFacebook公式ページを開設し、公開からわずか数日で1300 「いいね！」 を獲得。現在も 「いいね！」 の数が伸び続けている。＜劇場版 →☆ ＞

[WoW！Korea　04/26 13:18]
http://woman.infoseek.co.jp/news/k-pop/story.html?q=wowkorea_83107


◇一部重複しますが、追加記事です～


◆ JYJユチョン主演 「成均館スキャンダル」 初動５日でレンタル最高記録達成！ 予告動画でチェック ◆


ぜーーんぶ、「トキメキ☆成均館スキャンダル＜完全版＞」

ユチョンがチャン･グンソクを超えた？といってもドラマのDVDレンタルの話！4月20日にTSUTAYA限定でレンタル開始となったドラマ 「トキメキ☆成均館 (ソンギュンガン）スキャンダル ＜完全版＞」 が、初動5日間でレンタル過去最高記録を達成、公式サイトで予告動画と主人公４人からのスペシャルメッセージが公開されている。＜公式サイト →☆＞

今回 「成均館」 ががたたき出した記録は、ナビコンの2倍シリーズでも紹介している、チャン・グンソク主演ドラマ 「美男<イケメン>ですね vol.1」 対比で230％の記録となる凄いもの。最新のTSUTAYAランキングDVDレンタルーアジアTVドラマウィークリーランキング（4/18（月）～4 /24（日））では、上位10位すべてを 「トキメキ☆成均館スキャンダル＜完全版＞」 全巻が独占したというとんでもない記録を樹立したのだ。ランキング結果は、こちらで確認できるので興味のある方はチェックしよう。＜こちら →☆＞

5月6日（金）からは、「トキメキ☆成均館スキャンダル　劇場編集版」 として、日本だけの劇場編集版をワーナー・マイカル・シネマズで期間限定で上映する事も決定している。さらに、「トキメキ☆成均館スキャンダル＜完全版＞」 は、韓国TVドラマでは、初の試みとなるFacebook公式ページを開設し、公開からわずか数日で1300超えの「いいね！」を獲得している。ホットな話題が耐えない「トキメキ☆成均館スキャンダル＜完全版＞」の記録の更新は当分続きそうだ。

ドラマがこれほどまでに大ヒットしているのは、もちろん東方神起、ＪＹＪとしてのユチョンの人気によるところが大きいだろうが、目の肥えている韓ドラファンは、これだけでは満足しない。やはり、ドラマ自体の素晴らしさも見逃せない。

「トキメキ☆成均館スキャンダル」 はベストセラー小説 「成均館儒生たちの日々」 が原作で、舞台は朝鮮王朝第22代王、正祖の治世する時代に、貧しい少女が男装して 「成均館」 に入学する学園青春時代劇ともいう作品。

朝鮮王朝と言えば韓国最後の王朝で、ナビコンで特集しているドラマ 「イ・サン」 の時代だ。ドラマの歴史年表（朝鮮王朝篇 →☆）を観てみよう。この表を見ても分かるように、これまで朝鮮王朝を舞台背景としたドラマといえば、英雄伝や宮廷に渦巻く愛憎劇などがほとんどだったが、「トキメキ☆成均館スキャンダル」 は恋と友情の胸キュンストーリーで、ＪＹＪのミッキー・ユチョンはじめ、ソン・ジュンギ、ユ・アイン、チョン・テスなど注目のイケメン韓流スターがたくさん出演している。そんなイケメンたちと女人禁制の成均館で学問を学ぶのは、パク・ミニョン。ナビコンでも紹介している 「幻の王女」 で楽浪国のラヒ王女で注目を集めた女優だ。



物語は、幼い頃に父を亡くしたキム・ユニ（パク・ミニョン）が、母と病気の弟の面倒をみるため科挙試験の代筆でお金を稼ごうとしていたことから始まる。結局、ユニは男装して弟ユンシクの名前で科挙試験を受けることになり、ついに女性禁止の男の園、成均館で寄宿舎生活を送ることになったしまう。

時代さえ読み違えば、この設定ならそのまま大学のキャンパスに広がる学園ラブコメが出来そうだ。しかし、ドラマ大国、韓国ドラマはこれだけでは終わらせない。こんな胸キュンの中でも、お家騒動や、党派の問題を盛り込んで、歴史ドラマ好きも唸らせる見ごたえのあるドラマに仕上げている。

ナビコンでは5月から 「トキメキ☆成均館（ソンギュンガン）スキャンダル＜完全版＞」 を2倍楽しむコーナーをスタートし、ドラマの魅力は背景、キャストの紹介などをするのでお楽しみに。

驚きのレンタル記録を達成したドラマ 「トキメキ☆成均館 (ソンギュンガン）スキャンダル＜完全版＞」 はTSUTAYAの独占レンタル、DVDは 22日から全２巻各18,900円（税込）で発売中！予告動画と主演俳優たちの動画コメントは公式サイトのMOVIEから視聴できる。

［navigation　04月26日10時47分］
http://navicon.jp/news/11244/




◇トキメキ☆成均館スキャンダル＜Facebook : http://www.facebook.com/tokimeki.t＞






◇BOXⅠは売り切れのサイトも☆




◇最寄りのTSUTAYAさんのレンタル開始翌々日の様子、盛り上がりはこれから요.








◇第１話を無料レンタル、１～６話までのダイジェストetc.も見られます♪





◇改めて、メインＯＳＴ ‘見つけた’～







８

インソン君、D-9=D-9の記事

５月４日まであと９日、いよいよ一桁台となりました♪


◆ チョ・インソンいよいよ除隊 D - ９！ 除隊控えたスターは？ ◆

俳優チョ・インソンの除隊が９日先に迫った。

チョ・インソンはあるインターネット アンケート調査で除隊が待たれるスター1位を獲得、除隊を控えて ‘挑戦ゴールデンベル’ に出演したりもして、5月4日除隊後の彼の活動に期待感を生んでいる。

また、俳優イ・ドンウクは来る6月除隊予定で、既に放送関係者のラブコールが続いていて、現在数十編のシノプシスとシナリオを検討中と伝えてきた。

俳優キム・レウォンは8月転役する予定で、最近某史劇ドラマ出演提案が入ってきたがこれを拒絶、相次いでブロックバスター映画、CFなど出演提案が続いている。

‘ダイナミック デュオ’ のメンバー ゲコもやはり8月除隊を控えている。 特に来る5月14日の定期休暇期間にガールフレンドと結婚式上げる予定により、一層関心を集めている。

引き続き俳優チュ・ジフンは今年の下半期の11月転役予定だ。
女心を揺さぶるフンナムスターたちの除隊の便りに、放送界はすでに迎える支度に出た。

[東亜日報　2011-04-25 14:53]
http://news.nate.com/view/20110425n15698







９

JYJ、ワールドツアーコンサート=台北Ⅲ

４月24日、台湾→韓国～☆


◇台北・桃園国際空港














◇桃園国際空港







◇仁川国際空港




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[写真出処=ﾛｺﾞ内]



＜附＞

◆ グループJYJワールドツアー、5月バンクーバーからスタート ◆


ワールドツアー中のグループJYJが、アメリカ地域の公演日程を確定した。

5月20日カナダ・バンクーバーでのコンサートでスタートし、同月22日米国ニュージャージー、27日ロサンゼルス、6月3日サンノゼで＜ＪＹＪワールドツアーコンサート・イン2011＞を開催する。

先立ってＪＹＪは2、3日タイ・バンコク、インパクトアリーナでワールドツアーをスタートした。二日間で2万2000人を動員して人気を誇示した。

23日台湾、5月7日中国北京で公演を継続する。バンクーバーなど北アメリカ4都市でのツアーを終えて、6月11、12日釜山でワールドツアーの長征を終える。

今回のＪＹＪワールドツアーの総監督はメンバー、キム・ジェジュンが担当する。舞台演出に関心が高いジェジュンは、昨年11月末、韓国で開かれた ＪＹＪコンサートでも舞台、映像効果、演出全般に参加した。

[innolife　2011/04/23(Sat) 18:00]
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=0&ai_id=130971



９