Frozen Flower　☆ jasming: 柳河監督のインタビューⅧ

引き続きユ・ハ監督の年頭のインタビュー記事です～

◆柳河監督“私はクールする人, 暴力監督ではない”◆

-アクションとメロー, 何がもっと難しいですか?
"当然メローですよ.アクションは撮ったら答が出ます.目ですぐ確認もなって.ところでメールではそれがならないです.この場面でこの人の目があくまで来ることが当たるが,感情水準はどうすれば良いか,幾重にも重なった山中です.(笑い) '霜花店'は121回次撮影をしたが10回ほど撮ると肩が解れながら行くことが来始めました."

-こんな映画は普通順に取りますか.
"元々それほど撮ると感情を高めることができるのにセット場余でもだから易しくないです.王寝室を皆撮った後セットを崩してまたその席に王妃寝所を作って撮ったんですよ."

-俳優たちが再撮影があまりにも多くて苦しかったと言ったが.
"シナリオ分析を怠るとか俳優が演技する時雑念を持っていれば確かに見えます.初盤部緊張感を与えるために再撮影をしたし,最後の場面を撮った後にはセット場契約した日が三日位残ったからスタンバイを指示したんです."

-現場の綱紀確立のためにフィルムなしにカメラを回す振りをしながら演技する監督もあると言いますよ.
"昔話ではないか? 私はそんな敵はいなくてリハーサルだと嘘ついた後撮影してそのフィルムを使った事はあります."

-テーク1が良い俳優,後に行くほど好きになる俳優が別にいますか?
"俳優ごとに他のチョ・インソンは三番目テークまで好きなようで,ジンモは身がちょっと遅れるように解けるタイプだったです.宋至孝は撮影を繰り返えすほど良い演技が出たんです.予熱がのろいスロースターターだったが私に質問を一番多く一俳優がすぐ至孝だったです."

-フィルムを70万字書いたという乱れて慌しいうわさもあります.
"正確に46万字書きました.もちろんこれも非常に多く使ったことだが後で見るから私を取り囲んだありとあらゆるうわさがすべてあるんですよ.(笑い) 私がスタッフを殴って,甚だしくはバスで誰を押し出したと言ったりするんですよ.たまに仕事が解けなければ音はちょっと上げるが誰を殴るとか暴言を言わないです.(笑い)"

-もし15歳観覧可の誘惑はなかったんですか.
"当然あったんです.(笑い) 18歳映画の限界を誰よりよく分かるから.しかし身を通じて心をオッオがは映画だと到底情事シーンを譲歩することができなかったです."

-監督様目にチョ・インソンはどんな学びますか.
"疑心多い友達ですよ.(笑い) 絶えず自分の演技を疑って検証します.私がＯＫをしても'本当に大丈夫なか'と何度を聞きます.'インソンよ,良くなければ私が分かってまた撮る'と説明しても心がおく事ができなかったんですよ."

-忠武路でB級俳優をA級で作ってくれる監督で有名じゃないでしょうか.
"いいえ.すべての俳優はAなのにその中の魅力をどんなに引き出すのかがカギであることですよ.私が言語を扱う詩人出身なので私の目には俳優が単語で見える時が多いです.まるで作曲家に歌手が音符で見えることのようにですね.私は初めて会った時感じを重要視します.その俳優の内在したものなどをカメラの前からあるいは対話で執拗に取り出したがります.それは俳優の全面的な協助がなければ始めから不可能な作業です.そんな点で私は助力者であるはずです."

-初めてチョ・インソンを会った時を憶えますか.
"そうですよ.サイダスチャ・スンゼ代表と三人が会ったが顔で光彩が出るんですよ.こいつは演技が必要ないやつだねたかったんです.私の妻がチョ・インソンの熱血ファンだから実はずいぶん前から圧力を受けていたんですよ.(笑い) ところでその日目を注意深く見るからとても善良ながらも何か邪悪な感じを見つけました.あれを引き出せば良いと思ったんです.実はインソンの出演作を'クラシック'（ラブストーリー）しか見られなかった状態で半ば信じ半ば疑ったがその目つきに惚れてすぐキャスティングしました.冒険で賭博でした.'卑劣な街'は坪は良かったがワールドカップシーズンに封切りして予想位興行はうまくいかなかったです."

-チョ・インソンの目を持とうとすればどうすれば良いですか.
"それは生れつくのです.俳優の生命は目です.理性ではなく感性的な演技スタートラインがすぐ目です."

-演出者として特にどんな観客が'霜花店'を表示がよろしいですか.
"多多益善なのに(笑い) 私の欲心では30~40代女性たちがたくさん見たら良さそうです.映画の中背景は宮廷だが狭めて見てほしい家庭で起る話であることもできるんですよ.王の寝室がザックサルナはのと家庭が風飛音散私はのと重なる地点があるから.愛と人生をちょっと分かる方々が観覧したら映画がもっとふんだんになるようです."

未婚である記者に大きい声で"羨ましいです"と言いながら大笑いした柳河監督は"愛のブジルオブウムや儚さが分かってからはもっと成熟した愛に目覚めるようになる"と"真正な愛は所有しようと思わないで自由に放してやること"と強調した.

また大学生になったら読書をたくさんしたいという彼は"時を書きながら物心がついたがもし大学の時シェークスピール作品を原書で読んだら今もっと良い文人,映画監督になったようだ"と言った.
［JES文=金犯席記者/写真霊木記者 2009.01.01 16:23 入力］

監督様によると＜目＞は生まれつきなのだそう～インソン君はご両親に感謝すべきですね～～お写真の記事内容は200万人突破TV出演のことです～