宗至孝のインタビューⅡ

ジヒョさんのロングインタビュー、翻訳機文のままですが大体の意味は汲み取られます。

とても興味深い内容で、心血を注いだ撮影であったことが伺われます。



◆“演技できないという話数えきれなく聞いたんです”◆

インタビューを終える頃, 演技力にも成長版があったら多分この俳優の成長版はまだ有效だという考えが擦れた. 'サングファゾム'のヒロイン宋至孝(27) の話だ.

高麗宮廷秘史という副題が付いた 'サングファゾム'(オポスピックチョス)は今年の年末忠武路の期待を一身に受けている話題作と同時に問題作だ. 宋至孝はこの映画で高麗王(チュ・ジンモ)と彼が愛する親衛部隊首長ホングリム(チョ・インソン) の間で葛藤の種子になる元国出身の王后を引き受けた. 平穏な宮廷を取り留めることができない破局で走り上げるようにする要注意人物.

"'マルズックゴリ残酷史' の時柳河監督にひじ鉄砲にあった"と言う宋至孝は "今度また落ちたらどうするか胸を気遣ったが, 実際に撮影が始まると '演技できない'と言うお叱りを数えきれなくかかった"と言った.

'女子高怪談3'(2003) '切り'(サム04) '色即是空2'(07)剥けよう本の映画に主演に出演したが "演技できない"とつけておいて責めつけた人は柳河監督が初めてだった.

"初めにはすごく傷もらったんです. '監督様が私にどうしてこういおうか' 心の中がいちめん疑問符だらけだったんです. しかし時間が経つほどその疑問符が小くなったし後には感嘆符に変わるんですよ. どうしてそのように多い俳優たちが監督様作品をノックするのか分かるようになりました."

"一番痛かった言葉が何だったの"の問いに宋至孝は返事代わりにクッククック笑った.

"'至孝お前は今まで過大評価受けた'と言う言葉まで聞きました.(笑い) 刺みたいだったが駁することはできなかったです. 事実だったから. しっかり隠しておいた本音を見付かった気持ちだと言えるか. 監督様のそんなざらざらしてつやがない率直さにズングドックドエだからその次からは悲しいとか腹を立てなくなるんですよ. 監督様との作業所感を一言で要約すれば '痛い位成熟になる'であることです.(笑い)"

-ファッション誌 'オルルオ' インタビューで記者たちが露出の話を問って見る恐ろしいと言ったんですか?

"だね. そのインタビューは 'サングファゾム'と係わった初インタビューだったです. 予告篇も見られなくて何らのガイドラインがない状態だと何の話をどうすれば良いか困り果てました."

-封切り(30日)が恐ろしいんですか? ではなければ待たれるんですか?

"当然待たれます. 本当に人心をこんなにフビョパはメロー映画はないと自信します. シナリオを見て初めてかかった感情も '胸がちくちくと痛い'であったからです."

-'サングファゾム' 入り口で引き返した多くの女俳優たちが '腹痛'を感じますね.

"そうですね. そんな好評と支持を受けるようになったら私は光栄です.(笑い) 俳優は本当にさびしい職業人というガール今度今更悟りました. 周りでいくら助言を言ってくれても私が劇の中で焚身にならなければ無駄であることじゃないか. 大変な時度に 'できて, 勝ち抜けるつもりの' のような言葉で数えきれなく私自分をたしなめたようです. アドリブです? 敢えてどの安全だと… 夢も見られなかったです.(笑い)"


男を愛する夫に対する妬み, 悲劇を懐任したホングリムとの火のような愛, 愛と国の間で迷う数奇な運命…. 宋至孝はこの複雑な感情を滞貨して表現するために生まれて初めてゾウルズングセを経験したと打ち明けた.

彼は "感情の渦がとても深くて険しくていつからか私の感情をコントロールすることができなかった"と "重要なはく控えて緊張してから終われば身がだらりと垂れた. どんなにその場面を撮ったのか全然思い出さない赤道何回だった"と言った.

"とても混乱して目をつぶっていれば監督様が '私たち至孝, また寝るのか'と覚ましました.(笑い) 私が元々寝ることがちょっと多いんですよ."

-あなたの思う王后はどんな人ですか.

"優雅で気品あるが分かってみればとても講壇ある女です. 破局で走り上げるのを分かりながらも愛の前にすべてのことをほうり出すこと知り合いですよ."

-もし王后と私的な集まりで会ったら何の話をしてくれるんですか?

"暖かく抱擁してくれた後 '本当に苦労多かった. 焼酒一杯飲もう'と請ずるようですよ.(笑い)"

-露出に対してはどの線で合議しましたか?

"シナリオをご覧になるから露出がなければ話が成立にならなかったんですよ. 王后とホングリムが課長代理合宮を通じて初めで微妙な感情を取り交わすんですよ. 二人のキャラクターが現われる瞬間でもあって. 理由が明白だったら露出は問題がないと思います. ただ, 封切りの前露出にだけ関心を持つのではないか憂慮されるのですよ."

-二人が愛の兆候で交換する香嚢と手ぬぐいはどんな意味を帯ですか?

"政治的な理由で高麗へ来た王后が女になる過程を象徴することではないでしょうか? もうちょっと拡張して見れば予測可能な女, 断面積な女で 'あんな積極的な剃りあったの?' 立体的な女で徐々に変わって行くのでしょう."
文=金犯席記者/写真=林玄冬記者
［宋至孝インタビュー JES 2008.12.08 08:02】
http://isplus.joins.com/enter/star/200812/08/200812080802469036020100000201040002010401.html

続きます。

◆“まだスキャンダルなくてさびしいです”◆

宋至孝はかんで痛くない場面がないが, 一番残像に残る場面で '居酒屋デート' はく指折った. 人々の目を避けてホングリムと居酒屋でのんびり対話を交わす場面だった. ホングリムを見合わせている時一番幸せだった王后. 彼女は元国風習によって浄人になったホングリムにサングファトックを渡すようになる.

"感情を押えつけるのが表出することより大変なのシルガムヘッです. 涙がたまろうと思えば監督様が '泣いてはいけない. 涙中にのみなさい'と叫びました. '表情科しないように, 無表情に'というディレクションを一番多く受けました."

-チョ・インソンとはおない年なのにこの作品で親しくなったんですか?

"だね. あんまりさくくて末っ子スタッフたちまでよく取りそらえてくれる姿がドッドンデロだったです. 私にも '言葉楽にしよう'と初盤部に言葉を先におくんですよ. 本当に暖かい性分を持った友達です."

-主震某（チュ・ジンモ）氏はどうだったんですか?

"撮影する時常に目がしっとりしたことが印象的だったです. いくら役目に沒入されたらそうだったです? 本当に内攻ある先輩と言うことを感じたんです."

-俳優たちどうし飲酒歌舞はよくしましたか?

"なぜかです. 監督様の禁酒領俳優たちは撮影終わるまでお酒一粒飲めなかったです. 人性（インソン=7/28♪）が誕生日会食したが監督様が '今日だけ見てくれる'と三枚肉だけお許し願えました. 撮影終えて人性と私は禁酒領が緩んだがジンモ先輩はフシ録音終わる日まで禁酒期間だったです."

-苦痛の連続だったですね?

"監督様お話が '君逹が大変で苦しくて悩むほど観客たちはそれほど楽で好きだ'と言いました."

-もし現実で王后の境遇に置かれたらどんな選択をするようですか?

"本当に考えたくさんやって見たが相変らず判断がつかないです. 理性的な判断を下げるような一方, もしかしたら一度だけだろうか分からない愛にひかれることもできるようです."

-王后もところがホングリムも本当に傷傷しい人物みたいです.

"そうです. 監督様が王とホングリムの関係を鳥篭と鳥に比喩したことがあります. 鳥篭へ来ると言う閉じこめられていた鳥はドアがあいても飛んでからまた鳥篭に帰って来ると言う. ホングリムに宮廷と王は鳥篭だったことですよ."

-'サングファゾム'を通じて得たことと失ったのがあったらなにかです?

"失ったことは固定化された考え, 機械的な演技パターンで, 得たことはあまりにも多いですね.(笑い) 何より演技に臨む態度が柔軟になったし心が深くなりました. この前に 5まで盛ったら今は 10まで盛ることができるようです. 早く次期作が決まってこの自信感とエネルギーを使いたいです."


"他の女俳優のようにセチム震えることができなくて損になったことが多い"と言うこの大ざっぱな女俳優は "まだスキャンダルがなくて内心さびしい"と大笑いした. "無公害演技者ではないか"と推しはかろう "エイ, そうなことがどこにありますか? すべて聞きよいと言う言葉ではないか"とマッバッアチョッダ.

宋至孝はこのごろもたまに一山でバスを二度乗り換えて企画社がある鴨鴎亭洞まで来ると言った. 大学生になった二番目弟(妹)が宋至孝の車を借りて問題の毎に広域バスと 154番(回)市内バスを愛用すると言った.

"ティモだから積立されるクレジットカード一つ持ってノーメーキャップで通えば誰も間違えます. 初めには 'こんな屈辱がどこにあるか' たかったが楽だったんですよ. 数日前には末っ子弟(妹)携帯電話買ってくれようと行ったが店員が '宋至孝似ている'と言うことです. 'そんな話たくさん聞く'と笑ったんです."

-恋愛はしないのですか, うわさ出なくお上手なことですか.

"私が男性向だからそうか男福がない方です.(笑い) ささいなことで争う 'ゾムセングが' 以外に対話のよく通じる男が好きです."

-直さなければならない短所は何ですか.

"かっとする性格がちょっとあるのにたくさん直しました.(笑い) このごろは友達と電話してから争うようならば話題を変えるとか早く切る式で予防するようになります. そして人を対するスキル(Skill)も足りないようです. 本気を伝える方法がさまざまなのにあまり私のタイプだけ固守したようです."

-終りに私が思う宋至孝はどんな人ですか?

"澄まして暗い面が多いことで分かってちょっと悩み苦しみます. 画用紙のように多くのことを盛ることができる人になりたいです."

-一つだけもっと. あなたが記者なら俳優宋至孝に何が知りたいんでしょうか?

"今あなたの年に当たるように歩いて行っているのか問うて見るようです. 自問自答したら? 今まではよろよろかけたが今からは前だけ見て疾走したいです. 透明なことから多くの色回りの宋至孝をお見せしたいです."
文=金犯席記者/写真=林玄冬記者
［宗至孝インタビュー JES 2008.12.08 08:05］
http://isplus.joins.com/enter/star/200812/08/200812080805530306020100000201040002010401.html