ジンモｼのインタビューが出ておりました～
翻訳機文で不明なところ多々ありますが、読んで甲斐ある内容です。
◆“‘サングファゾム’ 通じて名将下に弱卒ないという話実感した”◆
なんだかキーピングしておいたお酒があるようなカフェーには不慣れな姿のチュ・ジンモ(34)があった.
'愛'の柔道選手出身用心棒 'カクングが'（カク・キョンテク）は陰も形もなくて長髪のやつれて青白い男が "久しぶりにお目にかかる"と突然手を突き出した. 柳河監督とチョ・インソンのランデブー作で関心を集めた 'サングファゾム'(オポスピックチョス)の高麗王チュ・ジンモは "周りで 1000万映画と言うのにそんな話を聞く度にくすぐったくてたまらない"と骨惜しみを落とした. 自らも期待値の高いことは事実だが "1000だけは空が手伝ってくれるとできたことではないか"とソンサレを打った. 言葉はそうするがそんな負担が嫌いではない気配だった.
-ヘアースタイルが独特なのに超コンセプトでしょうか?
"だね. 映画でもこんなに出ます. 監督様がインタビューと舞台あいさつも映画の最後の段階と言いながら愛情を見せてください. 最後まで王の姿を維持したら良いと言うからです. す早い姿がほしくて撮影期間始終俳優たちに禁酒領が下ろされたんですよ. 私はひととき 13kgまで抜いたし, 人性（インソン）利刀 8kg 程度減量したでしょう. お酒を一杯も飲まなくて撮影したことも今度映画が初めてだったですね. 幸いに髪模（ジンモ？）様はネチズン反応も大丈夫です.(笑い)"
-そうなのをいちいち察するようですね?
"そうですよ. 'チュ・ジンモに告訴される覚悟して書く'と言う題目にも何回ナックヨッヌンガールよ. もうアックプル見ればそのまま可愛くて何気ないです.(笑い)"
チュ・ジンモと柳河監督の合作は今度が初め. 2001年 '結婚は狂った仕業だ'で縁がある所だったが紆余曲折あげく無産された. 'ハッピーエンド'(99)でちょうどすり抜けて来た時だとちょっと負担を感じたというチュ・ジンモは "とにかく監督様を 7年ぶりにこんなに会った. そういえばラッキーセブン"と言いながら笑った.
初めてシナリオをもらって聞いた感じは? 予想どおり '品物だ'だった. '美女はつらくて' '愛' 以後 A級シナリオをもらうことができるようになった自分に対する感心なことも含まれていた.
"多くの箇所歩き回ったシナリオをもらうというのが率直に自尊心がいたみました. ところが '愛' 終わった後には本当に A級シナリオが入って来るんですよ. あまり感謝したんです. 'サングファゾム'はシナリオ受けるまで時代劇であるとは思わなかったです. インソングイがキャスティングになったことは分かっていたが, 超キャラクターが難解だったんですよ. 同性愛演技のため怖じけたがいつこんな役目をして見るようで早く決めました."
-柳河監督に演技指導を受けたと聞きました.
"地図ではなく指摘でした.(笑い) 本当に恥ずかしい位に酷い目に会いました. 嘘言わなくて 'ダンスダンス'(98) 取る時心情に帰りました. 幼稚院生気持ちでカメラの前に立ったんです."
-監督との気力の戦いで勝つ必要はないがそれでも自尊人を傷つけられました.
"初めには当然くさったんです. ところでモニターに見た私の姿が私がこの時まで分かったチュ・ジンモではなかったんですよ. あの自らも初めに見る顔だったです. 声トーンと行動, 姿勢, 目つき皆驚かすほどに変わっていました. 監督様が '濃い暮夜, 私を信じなさい'とおっしゃったのがすべて理由があったな悟ったんです. その日から自尊心で何でなかったです.(笑い)"
-名将下に弱卒ないという話が事実ですね.
"本当にそうだったです. 遠くからモンタージュ撮影するのを普通 '点(点)' 演技と呼ぶのに大まかに歩いて行けば '感情積まれなかった'とずっと NGが私はことです. 中に感情を取ればそのカットは必ず OKが出ます. 不思議だったんです. その瞬間, あの分が私をすべて突き通して見るふるまうようだったです."
-チョ・インソンとのチムソシンで愛情表現水位が高いと聞きました.
"複雑するほど単純に行こうということが私の所信です. どうせぶつからなければならないつもりなら正面突破欠点と思ったんです. '武士'は身が疲れてだるかった映画人一方, 'サングファゾム'は毎神さまごとに正確な理由が分かればこそ撮影が可能な映画だったです."
チュ・ジンモ・チョ・インソンは映画俳優野球団プレー補伊豆とゴルフの集まりにこにこを通じて親しみがあった間. 一作品で会ったのは今度が初めてだ. あんまり愛想良いチョ・インソンとスタッフたちと普く親しいチュ・ジンモおかげさまで撮影場雰囲気は常に厳肅で和気あいあいした.
-'サングファゾム' '同性愛'が一気に人気検索語 1位に上がったですよ.
"実は同性愛は劇的效果を高めるための設定日だけです. 'サングファゾム'が大作のように見えるが狭めて見れば三人の人の欲望と妬み, 悲しい愛を描いたメロー映画ですよ. この間 2時間19分の編集本を見たが多分映画封切りすれば露出シーンはドラマに選り分けて希薄されると思います."
-'チョ・インソン映画だ', 'チュ・ジンモ映画だ' うるさいのにどうです?
"そうですね. 誰の観点で映画を見るのかによって変わらないでしょうか? 至孝立場で見ればまた全然違った色回りの映画になります."
-超演技をした後生じた癖みたいなことはないですか. もし命令調の言いぐさが口に付いたとか.
"そうなことがどこあるです?(笑い) 劇の中で職業だけ往日だけむしろ一男の内面が目立ちます. 映画を見れば観客たちが私を傷傷しく思うかも知れないです. 記者方々島 'あれがチュ・ジンモ迎えるのか'と問うのよ? 私も驚かしたから. 多分王はこのごろで比喩すれば企業 CEO みたいな感じであることです. 会社では取締役だが帰ればまた一男, 一家長に帰って来るんじゃないか. 二重性と両面性があるのですよ."
-'サングファゾム'で多くの国内外映画祭の招請を受けないでしょうか?
"去年に '愛' のため生まれて初めて主演男優賞候補に上がって授賞式に行ったが不便でたまらないと思いました. 他人の服をビルリョイブは気持ちだと言えるか. 私が上とはあまり縁がない学ぶんじゃないか.(笑い) こんなに言えばとても謙遜だか?"
-チャン・ドンゴンさんはどんな助言を言ってくれたんですか.
"支える度に自問を求めたが '避けずに演出者を信じてぶつかりなさい'と言ってくれるんですよ. 実は平易夏至だけそれが正解です."
-恭愍王に対する再照明が成り立つはずだがもし別に勉強しなかったんですか?
"監督様も恭愍王に対してはモチーフだけ借りたことであって全部フィクションだからそんな必要まではないと言いました. 聞き覚えで聞いたことなのに朝鮮建国の正当性確保のために高麗末を腐敗して堕落したことで描かなかったかと思います. 楽章家事に載せられた高麗俗謡 'サングファゾム'も乱れる性生活を暗示する歌じゃないか. 真意が分かって聞くからこのごろ AVはゾリがラする水準でしたよ.(笑い)"
チュ・ジンモは "去年学界で 'サングファゾム'の原曲を捜し出してメロディーまで修復したことで分かっている"と "私たち映画予告篇に挿入されたこともなかでも一部"と説明した.
-シナリオをもらった去年 12月から封切りまでぶっ通しで 1年がかかったが機会費用が発生したんです.
"インソングイを見れば私はどんな言葉もできません.(笑い) '卑劣な距離(通り)' よくできてインソングイにどれだけ多い提議が入って来ました. ところで柳河監督様作品を最後まで待ったでしょう. この部分でトールをつければポクルレである前でシャベルですくい出す柄です."
文=金犯席記者/写真=林玄冬記者
［JES 2008.12.08 17:18］
http://isplus.joins.com/enter/star/200812/08/200812081718280006020100000201080002010801.html
No comments:
Post a Comment